1
00:00:00,780 --> 00:00:01,946
[Drones estáticos de TV]

2
00:00:01,946 --> 00:00:04,882
[tono brillante]

3
00:00:04,882 --> 00:00:07,819
<i>[música orquestal animada]</i>

4
00:00:07,819 --> 00:00:15,024
<i>♪ ♪</i>

5
00:01:40,313 --> 00:01:43,382
<i>[música suave y dramática]</i>

6
00:01:43,382 --> 00:01:49,488
<i>♪ ♪</i>

7
00:01:49,488 --> 00:01:50,824
[resoplidos]

8
00:01:58,999 --> 00:02:00,597
Ella es una ladrona.

9
00:02:00,597 --> 00:02:03,067
La señora Astor ha tomado
mi duque de Buckingham.

10
00:02:03,067 --> 00:02:04,134
Algunas personas dirían

11
00:02:04,134 --> 00:02:05,369
lo llevaste
de la señora Winterton.

12
00:02:05,369 --> 00:02:08,138
La señora Winterton se cubre
con el viejo dinero de su marido

13
00:02:08,138 --> 00:02:10,074
cuando ella estaba presionando
mi ropa interior hace un año.

14
00:02:10,074 --> 00:02:11,509
No necesita duques.

15
00:02:11,509 --> 00:02:13,878
El hecho es que ha estado
Pasó como un zapato viejo.

16
00:02:13,878 --> 00:02:15,575
Lo digo en serio, Jorge.

17
00:02:15,575 --> 00:02:16,547
dice que tiene miedo

18
00:02:16,547 --> 00:02:18,315
sus planes para la noche inaugural
han cambiado.

19
00:02:18,315 --> 00:02:20,946
Sabíamos que vendría.

20
00:02:20,946 --> 00:02:22,220
¿No tienes
su comité hoy?

21
00:02:22,220 --> 00:02:23,387
¿Les dirás?

22
00:02:23,387 --> 00:02:26,190
No, y tú tampoco lo harás.

23
00:02:26,190 --> 00:02:28,425
¿No lo hará la señora Astor?
¿Pregonarlo en el extranjero?

24
00:02:28,425 --> 00:02:30,761
Entonces debemos tocar la trompeta más fuerte.

25
00:02:30,761 --> 00:02:34,766
Cuando hablas así,
Me pones bastante nervioso.

26
00:02:34,766 --> 00:02:36,304
Bien.

27
00:02:39,839 --> 00:02:43,007
Entonces, en resumen
es que estoy arruinado.

28
00:02:43,007 --> 00:02:44,708
Bueno, queda un poquito.

29
00:02:44,708 --> 00:02:47,907
Y si vendes esta casa
y encontrar un alojamiento más modesto,

30
00:02:47,907 --> 00:02:50,314
quizás un poco más lejos del centro...

31
00:02:50,314 --> 00:02:52,183
En el barrio judío.

32
00:02:52,183 --> 00:02:54,185
Agnes, no empieces
con tus tonterías.

33
00:02:54,185 --> 00:02:55,552
Con inversiones sensatas,

34
00:02:55,552 --> 00:02:57,688
tendrás un ingreso
para seguir viviendo.

35
00:02:57,688 --> 00:03:01,425
No será lujoso
pero no quedarás desamparado.

36
00:03:01,425 --> 00:03:04,261
debo encontrar
algo de ropa árabe holgada.

37
00:03:04,261 --> 00:03:06,465
Creo que puedes ponértelo
sin criada.

38
00:03:06,465 --> 00:03:07,565
[suspiros]

39
00:03:07,565 --> 00:03:10,501
Voy a discutir esto con
quien gestiona tus asuntos.

40
00:03:10,501 --> 00:03:13,270
Mi hijo ha manejado mis asuntos.
hasta ahora.

41
00:03:13,270 --> 00:03:14,934
No lo hará en el futuro.

42
00:03:14,934 --> 00:03:16,808
Mamá, no lo sé.
cuantas veces

43
00:03:16,808 --> 00:03:17,642
Puedo decir que lo siento.

44
00:03:17,642 --> 00:03:19,810
¿Qué me importa?
que lo sientes?

45
00:03:19,810 --> 00:03:23,114
Arruinas a tu madre y le das propina
¡Tu familia en la tierra!

46
00:03:23,114 --> 00:03:25,750
tu tiras
¡el trabajo de siglos!

47
00:03:25,750 --> 00:03:29,621
<i>[música sombría]</i>

48
00:03:29,621 --> 00:03:32,089
[clics de polea]

49
00:03:32,089 --> 00:03:33,490
Gracias, Sr. Harcourt.

50
00:03:33,490 --> 00:03:35,526
¿Puedo sugerir
que nos volvamos a encontrar

51
00:03:35,526 --> 00:03:37,862
cuando hemos considerado
todas las implicaciones?

52
00:03:37,862 --> 00:03:38,996
Por supuesto.

53
00:03:38,996 --> 00:03:41,032
Estoy a tu servicio.

54
00:03:41,032 --> 00:03:42,934
[sonajeros de puerta]

55
00:03:42,934 --> 00:03:45,602
El señor Harcourt se va.

56
00:03:45,602 --> 00:03:48,205
No estoy seguro de que sea del todo
profesional para decirlo,

57
00:03:48,205 --> 00:03:50,741
pero no te merecías esto.

58
00:03:50,741 --> 00:03:51,910
Gracias.

59
00:03:51,910 --> 00:03:55,247
<i>♪ ♪</i>

60
00:03:55,247 --> 00:03:57,447
[suspiros]

61
00:03:57,447 --> 00:03:59,984
Así que esto será
El final de mi historia.

62
00:03:59,984 --> 00:04:02,253
Sobrevivo a mi irresponsable hermano

63
00:04:02,253 --> 00:04:04,922
y casarme con un hombre
quien no fue fácil

64
00:04:04,922 --> 00:04:08,759
para que pueda vivir una vida
eso era digno y seguro.

65
00:04:08,759 --> 00:04:11,561
Pero en lugar de eso, voy a ser
salió de mi casa

66
00:04:11,561 --> 00:04:13,998
a pedir mi pan
en las esquinas de las calles.

67
00:04:13,998 --> 00:04:15,399
Tía Agnes, Oscar no...

68
00:04:15,399 --> 00:04:17,535
¿Oscar no hizo qué?
¿Hacer consultas?

69
00:04:17,535 --> 00:04:19,669
¿Consultar el historial de la señorita Beaton?

70
00:04:19,669 --> 00:04:23,608
Tome las precauciones habituales que
cualquier ama de casa en su sano juicio tomaría

71
00:04:23,608 --> 00:04:25,342
¿Solo para pedir una barra de pan?

72
00:04:25,342 --> 00:04:28,479
No, tienes razón. No lo hizo.

73
00:04:28,479 --> 00:04:31,882
Ojalá lo hubieras hecho
me dijo antes.

74
00:04:31,882 --> 00:04:34,919
Solo escuché esto de Oscar
la noche que--

75
00:04:34,919 --> 00:04:36,753
que Luke nos dejó.

76
00:04:36,753 --> 00:04:39,457
Tal como están las cosas, me siento culpable
pidiéndote que vengas aquí

77
00:04:39,457 --> 00:04:41,526
y escuche al Sr. Harcourt.

78
00:04:41,526 --> 00:04:43,494
Me alegro de haber estado aquí.

79
00:04:43,494 --> 00:04:45,363
La pérdida nos concierne a todos.

80
00:04:45,363 --> 00:04:47,597
¿No es así?

81
00:04:47,597 --> 00:04:50,267
puede ser mejor
de lo que dices.

82
00:04:50,267 --> 00:04:52,498
Esta casa debe ser
vale mucho.

83
00:04:52,498 --> 00:04:53,437
Sí.

84
00:04:53,437 --> 00:04:56,673
Es un milagro que Oscar lo haya salvado.

85
00:04:56,673 --> 00:05:00,477
Debo simplemente aceptar el hecho
que mi buena fortuna ha terminado.

86
00:05:00,477 --> 00:05:03,313
muchas otras personas
he tenido que hacer lo mismo.

87
00:05:03,313 --> 00:05:05,383
solo agradezco al cielo
hemos acordado una fecha

88
00:05:05,383 --> 00:05:06,783
para la boda de marian,

89
00:05:06,783 --> 00:05:10,054
Aunque ¿cómo vamos a pagarlo?
No puedo imaginarlo.

90
00:05:10,054 --> 00:05:12,089
Por supuesto,
Dashiell puede retirarse

91
00:05:12,089 --> 00:05:16,895
y no querer estar vinculado
a esta condenada Casa Usher.

92
00:05:16,895 --> 00:05:18,558
Voy arriba.

93
00:05:18,558 --> 00:05:25,335
<i>♪ ♪</i>

94
00:05:25,335 --> 00:05:27,338
tu madre
sobrevivirá a esto,

95
00:05:27,338 --> 00:05:29,340
incluso si ella no lo sabe.

96
00:05:29,340 --> 00:05:34,245
Ella puede sobrevivir,
pero no estoy seguro de que lo haga.

97
00:05:34,245 --> 00:05:36,546
no nos volveremos a encontrar
antes de la inauguración.

98
00:05:36,546 --> 00:05:38,850
Y sin duda habrá
dramas para contener

99
00:05:38,850 --> 00:05:40,350
entre ahora y entonces,

100
00:05:40,350 --> 00:05:43,020
pero me corresponde
para agradecerles a todos

101
00:05:43,020 --> 00:05:44,788
por los esfuerzos que has hecho

102
00:05:44,788 --> 00:05:48,253
y felicitar a nuestra anfitriona,
Sra. George Russell,

103
00:05:48,253 --> 00:05:51,663
por su campaña triunfal
para llenar nuestras cajas

104
00:05:51,663 --> 00:05:54,132
con lo que sera
una exhibición deslumbrante

105
00:05:54,132 --> 00:05:56,367
del esplendor local de Nueva York.

106
00:05:56,367 --> 00:05:57,869
[risas]

107
00:05:57,869 --> 00:06:00,874
[aplausos]

108
00:06:02,509 --> 00:06:04,542
Eso fue muy gratificante.
[risas]

109
00:06:04,542 --> 00:06:06,210
Siempre estoy bastante asustado
por tu madre,

110
00:06:06,210 --> 00:06:07,478
pero lo ha hecho bien.

111
00:06:07,478 --> 00:06:09,713
Supongo, aunque ¿por qué?
ella debe ser agradecida

112
00:06:09,713 --> 00:06:11,349
cuando estoy seguro de que lo han hecho todo
trabajó igual de duro,

113
00:06:11,349 --> 00:06:12,917
No podría decirlo.
- [risas]

114
00:06:12,917 --> 00:06:14,752
Debería presentarte.
Este es Billy Carlton.

115
00:06:14,752 --> 00:06:17,455
-Ah.
- Sra. Charles Fane.

116
00:06:17,455 --> 00:06:19,357
¿eres uno?
¿De los pretendientes de la señorita Russell?

117
00:06:19,357 --> 00:06:21,092
[risas]
Me gustaría serlo.

118
00:06:21,092 --> 00:06:22,526
No seas tonto.

119
00:06:22,526 --> 00:06:24,429
El señor Carlton y yo nos encontramos.
en los bailes.

120
00:06:24,429 --> 00:06:25,529
Eso es todo.

121
00:06:25,529 --> 00:06:28,967
Veo.
Parte de las rondas diarias.

122
00:06:28,967 --> 00:06:31,936
[charla confusa]

123
00:06:31,936 --> 00:06:33,204
<i>[música ligera]</i>

124
00:06:33,204 --> 00:06:35,039
También te he visto en Newport.

125
00:06:35,039 --> 00:06:36,273
Tenemos un lugar allí.

126
00:06:36,273 --> 00:06:39,443
tu eras
en la fiesta del señor McAllister.

127
00:06:39,443 --> 00:06:41,212
te iba a preguntar
bailar.

128
00:06:41,212 --> 00:06:42,480
¿Por qué no lo hiciste?

129
00:06:42,480 --> 00:06:43,715
Así es.

130
00:06:43,715 --> 00:06:46,417
Bueno, creo
estamos a salvo,

131
00:06:46,417 --> 00:06:49,086
y la señora Astor
sólo hay que agruparlo.

132
00:06:49,086 --> 00:06:50,382
No hables demasiado pronto.

133
00:06:50,382 --> 00:06:52,957
debería decirte
que se me ha filtrado el nombre

134
00:06:52,957 --> 00:06:53,858
de su invitado de honor.

135
00:06:53,858 --> 00:06:56,293
- ¿Por qué hiciste eso?
- ¿Por qué no?

136
00:06:56,293 --> 00:06:58,296
La noticia ha puesto
la guinda del pastel.

137
00:06:58,296 --> 00:07:00,097
las ultimas entradas
Fue en un instante.

138
00:07:00,097 --> 00:07:03,195
Cada caja estará llena
en gran parte gracias a ti.

139
00:07:03,195 --> 00:07:04,635
Pero supongamos
el duque no viene.

140
00:07:04,635 --> 00:07:05,569
Bueno, no digas eso.

141
00:07:05,569 --> 00:07:07,471
mucha gente
quienes se han llevado nuestras cajas

142
00:07:07,471 --> 00:07:08,906
También tengo uno en la Academia.

143
00:07:08,906 --> 00:07:11,075
Irán a donde piensan
él aparecerá.

144
00:07:11,075 --> 00:07:13,410
Debes conocer a la señora Astor.
está tratando de cazarlo furtivamente.

145
00:07:13,410 --> 00:07:15,040
Entonces tienes
para convencerlos

146
00:07:15,040 --> 00:07:16,413
es más probable que cumplas.

147
00:07:16,413 --> 00:07:17,882
Lo digo en serio, señora Russell.

148
00:07:17,882 --> 00:07:20,485
Deben creerte
y no ella.

149
00:07:20,485 --> 00:07:22,821
Disculpe.
- Mmm.

150
00:07:22,821 --> 00:07:27,625
<i>♪ ♪</i>

151
00:07:27,625 --> 00:07:29,593
Gracias por venir.
- [risas]

152
00:07:29,593 --> 00:07:31,229
Fuiste bueno al prestarme
Tu apoyo.

153
00:07:31,229 --> 00:07:32,562
Me alegré de hacerlo.

154
00:07:32,562 --> 00:07:34,499
¿Significa esto que podemos
Te espero en el Met

155
00:07:34,499 --> 00:07:35,533
en la noche del estreno?

156
00:07:35,533 --> 00:07:36,667
No estoy seguro.

157
00:07:36,667 --> 00:07:39,169
Charles quiere que nos unamos a usted.

158
00:07:39,169 --> 00:07:40,704
¿Y qué quieres?

159
00:07:40,704 --> 00:07:42,940
Solo para dejar de ser
tan asustado por la señora Astor.

160
00:07:42,940 --> 00:07:45,746
- [risas]
- No soy una persona valiente.

161
00:07:47,380 --> 00:07:49,746
Tengo miedo de que me hayan engañado.

162
00:07:49,746 --> 00:07:52,216
Todas las inversiones son un riesgo.
hasta cierto punto,

163
00:07:52,216 --> 00:07:53,751
y el señor Oscar tuvo mala suerte.

164
00:07:53,751 --> 00:07:56,153
yo era el indicado
quien tuvo mala suerte.

165
00:07:56,153 --> 00:07:57,889
¡Qué catástrofe!

166
00:07:57,889 --> 00:07:59,957
¿Cuánto tiempo tendremos?
para preparar?

167
00:07:59,957 --> 00:08:02,627
Eres bienvenido a quedarte
hasta que se venda la casa.

168
00:08:02,627 --> 00:08:04,263
- ¿Cuándo será eso?
- Brígida.

169
00:08:04,263 --> 00:08:05,329
No podemos saberlo

170
00:08:05,329 --> 00:08:07,632
así que si encuentras un trabajo antes,
entonces debes tomarlo.

171
00:08:07,632 --> 00:08:09,366
Ahora, espera un momento.

172
00:08:09,366 --> 00:08:11,569
Así que continuaremos
con nuestro trabajo

173
00:08:11,569 --> 00:08:13,638
hasta que las cosas se aclaren.

174
00:08:13,638 --> 00:08:15,009
Gracias Banister.

175
00:08:17,545 --> 00:08:18,871
De vuelta al trabajo todos.

176
00:08:18,871 --> 00:08:20,144
[charla ligera]

177
00:08:20,144 --> 00:08:22,241
Tendremos que esperar y ver.

178
00:08:22,241 --> 00:08:24,849
[bebé arrullando]
- Ay, qué precioso.

179
00:08:24,849 --> 00:08:28,853
- Qué ángel.
- Gracias.

180
00:08:28,853 --> 00:08:32,023
Oh, es bueno verlos a los dos.

181
00:08:32,023 --> 00:08:34,525
Oh, ¿dijiste hola?
¿A la señora Fortune cuando salía?

182
00:08:34,525 --> 00:08:36,693
- ¿Era ella con el niño?
- Sí.

183
00:08:36,693 --> 00:08:38,529
Ella necesita que reduzca
la ropa que llevaba

184
00:08:38,529 --> 00:08:40,625
cuando el bebe estaba esperando
nacer.

185
00:08:40,625 --> 00:08:43,734
Supuse que la conocerías,
trabajando en el periódico de su marido.

186
00:08:43,734 --> 00:08:45,836
No. No, no nos conocemos.

187
00:08:45,836 --> 00:08:48,639
Tú y el Sr. Fortune nos hicieron
un gran servicio

188
00:08:48,639 --> 00:08:50,408
con tu articulo
en la junta escolar.

189
00:08:50,408 --> 00:08:52,843
Ahora tenemos tantos alumnos.
listo para inscribirse,

190
00:08:52,843 --> 00:08:55,440
no hay ninguna manera
Pueden cerrar nuestras puertas.

191
00:08:55,440 --> 00:08:57,848
Ahora, todo lo que tenemos que hacer
Es convencer a la Junta.

192
00:08:57,848 --> 00:08:59,583
Le debo un favor, señorita Scott.

193
00:08:59,583 --> 00:09:01,519
Sólo escribí sobre
el acuerdo que forjaste

194
00:09:01,519 --> 00:09:03,054
con la comunidad irlandesa.

195
00:09:03,054 --> 00:09:05,556
Si las escuelas permanecen abiertas,
tendrás que agradecerte a ti mismo.

196
00:09:05,556 --> 00:09:07,792
ya veo
la modestia viene de familia.

197
00:09:07,792 --> 00:09:09,460
suenas
igual que tu madre.

198
00:09:09,460 --> 00:09:11,562
[ambos ríen]
Ven atrás conmigo.

199
00:09:11,562 --> 00:09:13,164
todavía tenemos que conseguir
nuestros argumentos juntos

200
00:09:13,164 --> 00:09:14,732
presentar a la Junta.

201
00:09:14,732 --> 00:09:16,033
Tenemos la mayor parte de lo que necesitamos,

202
00:09:16,033 --> 00:09:17,569
pero hay que ordenarlo
y organizado.

203
00:09:17,569 --> 00:09:18,739
Oh, puedo ayudar con eso.

204
00:09:20,707 --> 00:09:22,006
Aquí hay uno.

205
00:09:22,006 --> 00:09:25,810
"Se busca--
empleada doméstica senior con experiencia

206
00:09:25,810 --> 00:09:28,545
buscando ascenso
al ama de llaves."

207
00:09:28,545 --> 00:09:30,081
Eso significa
les gustaría un ama de llaves,

208
00:09:30,081 --> 00:09:32,550
pero no quieren
pagar por uno.

209
00:09:32,550 --> 00:09:34,151
De todos modos, eres demasiado joven.

210
00:09:34,151 --> 00:09:35,719
Ah, ¿qué pasa con esto?

211
00:09:35,719 --> 00:09:38,390
"Mayordomo experimentado,
Preferiblemente inglés."

212
00:09:38,390 --> 00:09:41,425
Ah, está en Chicago.

213
00:09:41,425 --> 00:09:43,394
no hay nada malo
con Chicago.

214
00:09:43,394 --> 00:09:45,129
Excepto que no es Nueva York.

215
00:09:45,129 --> 00:09:48,099
Señor Bannister, seguramente uno
de los amigos de la señora Van Rhijn...

216
00:09:48,099 --> 00:09:49,333
Estás muy callado.

217
00:09:49,333 --> 00:09:51,669
Has estado todo el día.

218
00:09:51,669 --> 00:09:53,975
- No quería molestarte.
- ¿Molestarme con qué?

219
00:09:55,441 --> 00:09:58,342
[susurrando] Recibí una carta
de la Oficina de Patentes.

220
00:09:58,342 --> 00:09:59,677
ellos han aprobado
mi solicitud.

221
00:09:59,677 --> 00:10:02,346
Oh, pero eso es maravilloso.

222
00:10:02,346 --> 00:10:04,715
Oh, estoy tan contento
para ti, Jack.

223
00:10:04,715 --> 00:10:07,018
- Ya verás.
- ¿Cómo estuvo su día, señorita Scott?

224
00:10:07,018 --> 00:10:09,086
¿Le has dicho a tu madre?
¿Qué pasó aquí?

225
00:10:09,086 --> 00:10:10,922
No, no quería
decir cualquier cosa

226
00:10:10,922 --> 00:10:12,323
hasta que lo sepa
lo que voy a hacer.

227
00:10:12,323 --> 00:10:14,058
- Mmm.
- La señorita Scott se encargará.

228
00:10:14,058 --> 00:10:15,927
ella todavía tiene su trabajo
en "El Globo".

229
00:10:15,927 --> 00:10:18,095
Y tú también estarás bien
Señora Bauer.

230
00:10:18,095 --> 00:10:20,832
Yo diría que tú y Bridget
Se le pedirá que permanezca.

231
00:10:20,832 --> 00:10:22,900
Si no quieren pasar hambre.

232
00:10:22,900 --> 00:10:24,603
¿Tiene alguna noticia?
¿Señorita Armstrong?

233
00:10:24,603 --> 00:10:27,972
Me temo que soy demasiado mayor.

234
00:10:27,972 --> 00:10:30,609
Es difícil decirlo.
pero esa es la amarga verdad.

235
00:10:30,609 --> 00:10:32,180
Seré yo quien muera de hambre.

236
00:10:34,882 --> 00:10:37,515
¿Y tú, Juan?
¿Alguna suerte?

237
00:10:37,515 --> 00:10:40,284
Um, no de esa manera.

238
00:10:40,284 --> 00:10:42,486
¿Qué quieres decir?

239
00:10:42,486 --> 00:10:43,722
Le han dado su patente.

240
00:10:43,722 --> 00:10:46,323
- [jadeos]
- ¡Ah! Ah, digo.

241
00:10:46,323 --> 00:10:47,258
Jacobo.
[risas]

242
00:10:47,258 --> 00:10:49,627
El mundo se ha despedido
de sus sentidos.

243
00:10:49,627 --> 00:10:52,830
Oh, no la escuches.
Es una excelente noticia.

244
00:10:52,830 --> 00:10:55,099
¿Qué harás ahora?
- No estoy seguro.

245
00:10:55,099 --> 00:10:57,396
tendrás que encontrar
otros $20.

246
00:10:57,396 --> 00:10:59,336
Oh, no te preocupes
sobre eso.

247
00:10:59,336 --> 00:11:00,572
Te ayudaremos a resolverlo.

248
00:11:00,572 --> 00:11:02,841
<i>[música brillante]</i>

249
00:11:02,841 --> 00:11:05,944
[trueno]
[risas]

250
00:11:05,944 --> 00:11:10,582
<i>♪ ♪</i>

251
00:11:10,582 --> 00:11:11,949
No te caigas.

252
00:11:11,949 --> 00:11:12,984
Oh.

253
00:11:12,984 --> 00:11:15,152
[risas]

254
00:11:15,152 --> 00:11:17,688
Oh, Sr. Borden,
Tu chaqueta está empapada.

255
00:11:17,688 --> 00:11:18,956
[ambos ríen]

256
00:11:18,956 --> 00:11:20,825
¿Ya volviste?

257
00:11:20,825 --> 00:11:22,927
Supongo que lo estabas
atrapado en la tormenta.

258
00:11:22,927 --> 00:11:24,896
¿No lo éramos justos, señorita Andre?

259
00:11:24,896 --> 00:11:27,264
Ellos siguieron adelante
con una obertura de Mendelssohn

260
00:11:27,264 --> 00:11:30,167
pero al final se rindió,
así que caminamos a casa.

261
00:11:30,167 --> 00:11:32,569
Bueno, me alegro si Mendelssohn
vuelve a estar de moda.

262
00:11:32,569 --> 00:11:34,038
no estoy seguro
podríamos decir eso.

263
00:11:34,038 --> 00:11:36,273
pero al menos
Están jugando con él de nuevo.

264
00:11:36,273 --> 00:11:37,942
Qué decepción.

265
00:11:37,942 --> 00:11:41,380
La próxima vez debes encontrar
una sala de conciertos adecuada.

266
00:11:41,380 --> 00:11:43,147
Debería seguir adelante.

267
00:11:43,147 --> 00:11:46,117
<i>[música ligera]</i>

268
00:11:46,117 --> 00:11:47,919
<i>♪ ♪</i>

269
00:11:47,919 --> 00:11:50,221
Entonces la señorita Scott pensó
deberías consultarme?

270
00:11:50,221 --> 00:11:52,751
Ella lo mencionó, sí,
y me pareció una buena idea.

271
00:11:52,751 --> 00:11:55,860
Me siento halagado, o lo estaría
si pudiera entender

272
00:11:55,860 --> 00:11:57,961
lo que hace
Tu reloj diferente.

273
00:11:57,961 --> 00:12:01,426
Mi nuevo escape asegura
el mecanismo nunca se pega,

274
00:12:01,426 --> 00:12:03,334
entonces el reloj se queda
justo a tiempo.

275
00:12:03,334 --> 00:12:04,669
¿Porque no necesita aceite?

276
00:12:04,669 --> 00:12:06,771
Eso es todo, señor.

277
00:12:06,771 --> 00:12:08,973
no fingiré
para saber cómo funciona,

278
00:12:08,973 --> 00:12:10,842
pero me gusta tu confianza.

279
00:12:10,842 --> 00:12:13,777
- [risas]
- Gracias, señor.

280
00:12:13,777 --> 00:12:17,848
Por supuesto, un despertador.
es algo sencillo,

281
00:12:17,848 --> 00:12:19,717
pero es algo simple
que podría encontrar un lugar

282
00:12:19,717 --> 00:12:21,686
en casi todos los dormitorios
en el mundo.

283
00:12:21,686 --> 00:12:23,254
Entonces, ¿qué debería hacer a continuación?

284
00:12:23,254 --> 00:12:25,356
Por eso necesito
Su consejo, señor.

285
00:12:25,356 --> 00:12:27,958
Tengo la patente.
Y mi invento está protegido.

286
00:12:27,958 --> 00:12:30,529
pero no lo sé
cómo llevarlo más lejos.

287
00:12:30,529 --> 00:12:31,896
¿Tú?

288
00:12:31,896 --> 00:12:35,700
Todavía no, pero conozco gente.
Puedo preguntar.

289
00:12:35,700 --> 00:12:37,736
Gracias, señor.

290
00:12:37,736 --> 00:12:39,570
es bueno de tu parte
incluso para considerarlo.

291
00:12:39,570 --> 00:12:41,740
- [risas]
- Debería irme.

292
00:12:41,740 --> 00:12:44,078
necesito prepararme
para servir la cena.

293
00:12:47,313 --> 00:12:50,815
Bueno estaré en contacto
cuando tengo una idea.

294
00:12:50,815 --> 00:12:53,021
[risas]

295
00:12:58,524 --> 00:13:00,492
Yo también debería ir.
[risas]

296
00:13:00,492 --> 00:13:02,794
Gracias por ver a Juan.

297
00:13:02,794 --> 00:13:04,563
Y por favor dale mis saludos
a tu madre.

298
00:13:04,563 --> 00:13:05,697
Ah, lo haré.

299
00:13:05,697 --> 00:13:07,899
Supongo que ha perdido a su duque.

300
00:13:07,899 --> 00:13:10,034
La tía Agnes cree que
muy débil.

301
00:13:10,034 --> 00:13:11,703
Porque la señora Astor
¿Habló con él?

302
00:13:11,703 --> 00:13:13,838
me dijeron
Era el Sr. McAllister.

303
00:13:13,838 --> 00:13:15,707
quien arregló el cambio.

304
00:13:15,707 --> 00:13:17,241
Él hizo la persuasión.

305
00:13:17,241 --> 00:13:20,578
Sr. McAllister,
¿la amiga de mi madre?

306
00:13:20,578 --> 00:13:22,283
Bueno, ella nunca lo adivinó.

307
00:13:24,017 --> 00:13:25,950
espero que nos veamos
en la noche de inauguración.

308
00:13:25,950 --> 00:13:28,185
Me encantaría
pero me temo que no.

309
00:13:28,185 --> 00:13:29,820
Como sabes,
La tía Agnes es muy

310
00:13:29,820 --> 00:13:31,355
del otro lado de la guerra.

311
00:13:31,355 --> 00:13:34,392
[risas]
Quería que te unieras a nosotros.

312
00:13:34,392 --> 00:13:36,294
Oh.
[risas]

313
00:13:36,294 --> 00:13:37,689
No estoy seguro de atreverme.

314
00:13:37,689 --> 00:13:40,059
Te subestimas a ti mismo,
Señorita Brook.

315
00:13:40,059 --> 00:13:45,903
<i>♪ ♪</i>

316
00:13:45,903 --> 00:13:48,806
es muy lindo de joven
El Sr. Russell quiere ayudar.

317
00:13:48,806 --> 00:13:50,709
Sólo está presumiendo.

318
00:13:50,709 --> 00:13:53,310
- No estoy de acuerdo.
- Por supuesto que no.

319
00:13:53,310 --> 00:13:55,279
Oh, le pregunté a Dashiell
para cenar el jueves.

320
00:13:55,279 --> 00:13:57,181
Hemos visto tan poco
de él últimamente.

321
00:13:57,181 --> 00:13:58,916
Bueno, eso es sólo porque
del tío lucas

322
00:13:58,916 --> 00:14:01,752
y luego, por supuesto,
La desafortunada de Oscar...

323
00:14:01,752 --> 00:14:04,122
si, hemos hablado
bastante sobre eso.

324
00:14:04,122 --> 00:14:05,122
Mamá--

325
00:14:05,122 --> 00:14:07,458
por favor no digas
lo sientes.

326
00:14:07,458 --> 00:14:10,260
No, quería decirte
He tenido una invitación a cenar.

327
00:14:10,260 --> 00:14:11,763
por la noche
de la inauguración de la Academia.

328
00:14:11,763 --> 00:14:13,430
Entonces recházalo.
Estás ocupado.

329
00:14:13,430 --> 00:14:15,366
¿Qué diferencia hará?
si estoy allí o no?

330
00:14:15,366 --> 00:14:16,367
Óscar te vas

331
00:14:16,367 --> 00:14:18,302
a la noche de apertura
en la Academia.

332
00:14:18,302 --> 00:14:20,975
Y si eso suena
como una orden, debería.

333
00:14:22,375 --> 00:14:24,442
tía Inés,
Yo también he recibido una invitación.

334
00:14:24,442 --> 00:14:26,277
Y tengo mucho miedo
te molestará.

335
00:14:26,277 --> 00:14:28,246
¿Por qué esperaría
¿algo más?

336
00:14:28,246 --> 00:14:29,180
Inés.

337
00:14:29,180 --> 00:14:30,915
Los Russell tienen
me invitó a su caja

338
00:14:30,915 --> 00:14:32,650
en el Met
para la noche de apertura.

339
00:14:32,650 --> 00:14:33,684
¿El Met?

340
00:14:33,684 --> 00:14:35,820
¿Es eso lo que somos ahora?
¿Llamar al Metropolitano?

341
00:14:35,820 --> 00:14:37,321
Me gustaría ir.

342
00:14:37,321 --> 00:14:39,724
[suspiros]
¿Qué Russell te ha invitado?

343
00:14:39,724 --> 00:14:41,826
Espero que no haya sido el hijo.

344
00:14:41,826 --> 00:14:43,461
—me preguntó la señora Russell.

345
00:14:43,461 --> 00:14:46,165
Lo haría, para fastidiarme.

346
00:14:46,165 --> 00:14:47,297
[inhala]

347
00:14:47,297 --> 00:14:49,633
Entonces mi sobrina será
en el campo enemigo.

348
00:14:49,633 --> 00:14:52,531
Nunca lo pusiste como condición
que marian debería ser

349
00:14:52,531 --> 00:14:54,305
en la Academia para la inauguración.

350
00:14:54,305 --> 00:14:56,207
quiero ver
la nueva ópera.

351
00:14:56,207 --> 00:14:58,643
Y entonces arrojarás
un viejo amigo

352
00:14:58,643 --> 00:14:59,944
sin mirar atrás.

353
00:14:59,944 --> 00:15:02,079
La Academia no
mi "viejo amigo".

354
00:15:02,079 --> 00:15:04,248
nunca había oído hablar de eso
antes de venir a Nueva York.

355
00:15:04,248 --> 00:15:08,453
En nuestro mundo,
Las viejas amistades son hereditarias.

356
00:15:08,453 --> 00:15:13,819
<i>♪ ♪</i>

357
00:15:13,819 --> 00:15:16,260
Sra. Bruce,
por favor pídale a la Iglesia que tenga esto

358
00:15:16,260 --> 00:15:18,697
entregado al Sr. McAllister
antes del final de hoy.

359
00:15:18,697 --> 00:15:19,897
Por supuesto, señora.

360
00:15:19,897 --> 00:15:22,567
Ahora, ¿estás listo?
¿Para la cena después de la ópera?

361
00:15:22,567 --> 00:15:24,401
Lo somos, señora.

362
00:15:24,401 --> 00:15:27,572
¿Puedo preguntar qué ópera
vas a escuchar?

363
00:15:27,572 --> 00:15:29,006
Fausto.

364
00:15:29,006 --> 00:15:30,708
¿Recuerdas?
cuando la señorita Nilsson cantó

365
00:15:30,708 --> 00:15:31,876
¿La "Canción de la Joya" aquí?

366
00:15:31,876 --> 00:15:33,611
¿Cómo podría olvidarlo?

367
00:15:33,611 --> 00:15:35,245
¿Te gusta la música entonces?

368
00:15:35,245 --> 00:15:37,482
he aprendido
para disfrutarlo, si--

369
00:15:37,482 --> 00:15:39,483
mucho, como sucede.

370
00:15:39,483 --> 00:15:42,120
Pero antes de que entre la señorita Andre,
necesitamos tomar una decisión

371
00:15:42,120 --> 00:15:44,222
en cuanto a si ella se quedará
o ir.

372
00:15:44,222 --> 00:15:45,990
Ella es buena en todos los aspectos.
de su trabajo,

373
00:15:45,990 --> 00:15:48,726
Así que si ella no es una alborotadora,
entonces ella puede quedarse.

374
00:15:48,726 --> 00:15:51,199
Me alegro que se haya solucionado,
señora.

375
00:15:54,300 --> 00:15:56,167
Eso es suficiente por hoy.

376
00:15:56,167 --> 00:15:57,735
Tienes que llegar a Brooklyn.

377
00:15:57,735 --> 00:15:58,869
Y no querrás llegar tarde.

378
00:15:58,869 --> 00:16:01,038
Incluso con
el Puente de Brooklyn.

379
00:16:01,038 --> 00:16:03,107
¿Puedes decirle a Armstrong?
que necesitaré

380
00:16:03,107 --> 00:16:04,909
¿Su ayuda más tarde esta tarde?

381
00:16:04,909 --> 00:16:07,078
Debo empezar a ordenar
qué ropa necesitaré

382
00:16:07,078 --> 00:16:10,281
por mi nueva vida, a la cual
No tengo muchas ganas.

383
00:16:10,281 --> 00:16:12,783
[risas] No creo
ella esta esperando

384
00:16:12,783 --> 00:16:14,953
a su nueva vida tampoco.

385
00:16:14,953 --> 00:16:17,721
¿Qué quiere decir, señorita Scott?

386
00:16:17,721 --> 00:16:20,457
Sólo que ella está asustada
por el pensamiento de cambio.

387
00:16:20,457 --> 00:16:22,960
Pero me atrevo a decir
los demás también están asustados.

388
00:16:22,960 --> 00:16:25,995
Señora Forte, señora.

389
00:16:27,334 --> 00:16:29,133
Pase lo que pase
a Armstrong,

390
00:16:29,133 --> 00:16:31,302
ella no se merece
La lástima de la señorita Scott...

391
00:16:31,302 --> 00:16:34,238
no después de todas las cosas
ella ha dicho.

392
00:16:34,238 --> 00:16:36,273
ella es una figura patética
quien usa

393
00:16:36,273 --> 00:16:38,976
sus prejuicios como una muleta.

394
00:16:38,976 --> 00:16:41,413
Todos podemos sentir lástima por eso.

395
00:16:41,413 --> 00:16:44,849
<i>♪ ♪</i>

396
00:16:44,849 --> 00:16:46,117
Tú viniste.

397
00:16:46,117 --> 00:16:48,119
Recibí tu citación.

398
00:16:48,119 --> 00:16:50,054
Por supuesto que vine.

399
00:16:50,054 --> 00:16:52,023
quería escuchar
tu explicación.

400
00:16:52,023 --> 00:16:54,758
Porque el duque tiene
¿Cambiaste de bando?

401
00:16:54,758 --> 00:16:58,028
Más bien pensé que eras tú
que había cambiado de bando.

402
00:16:58,028 --> 00:17:00,832
Larry me dijo que eras tú.
quien lo convenció.

403
00:17:00,832 --> 00:17:02,767
Hablé con él, sí.

404
00:17:02,767 --> 00:17:04,601
Que triste.

405
00:17:04,601 --> 00:17:07,005
Tontamente, tal vez,
Creí que eras mi amigo.

406
00:17:07,005 --> 00:17:09,207
Soy tu amigo.

407
00:17:09,207 --> 00:17:12,276
pero yo también lo soy
Amiga de la señora Astor,

408
00:17:12,276 --> 00:17:14,812
y eso es lo que
Soy conocido por.

409
00:17:14,812 --> 00:17:16,614
Mmm.

410
00:17:16,614 --> 00:17:18,016
¿Le facilitó las cosas?

411
00:17:18,016 --> 00:17:20,079
El duque es
en una situación difícil.

412
00:17:20,079 --> 00:17:22,520
Difícil de vivir, tal vez,
pero no para entender.

413
00:17:22,520 --> 00:17:25,389
Tiene una posición alta,
grandes propiedades, buenos títulos,

414
00:17:25,389 --> 00:17:27,491
un castillo en Devon,
y un palacio en Londres,

415
00:17:27,491 --> 00:17:29,694
pero no hay suficiente dinero
para que todo siga funcionando.

416
00:17:29,694 --> 00:17:32,030
Un resumen preciso.

417
00:17:32,030 --> 00:17:34,866
Entonces, ¿cuánto costó?

418
00:17:34,866 --> 00:17:36,734
No tiene sentido eso.

419
00:17:36,734 --> 00:17:37,935
¿Por qué?

420
00:17:37,935 --> 00:17:40,404
ella le esta dando
más que dinero.

421
00:17:40,404 --> 00:17:42,874
Ella le abrirá Nueva York.

422
00:17:42,874 --> 00:17:45,409
Ella está abriendo América.

423
00:17:45,409 --> 00:17:47,611
Quiere conocer a estas personas.

424
00:17:47,611 --> 00:17:52,717
Y ella puede dárselos
más de lo que puedes.

425
00:17:52,717 --> 00:17:54,384
Así conseguirá lo que quiere,

426
00:17:54,384 --> 00:17:57,155
su apertura será un triunfo,

427
00:17:57,155 --> 00:18:02,126
y aceptarás una caja
en la Academia.

428
00:18:02,126 --> 00:18:03,794
Estás muy seguro de ti mismo.

429
00:18:03,794 --> 00:18:07,765
Con todo respeto, señora Russell,
he estado en este juego

430
00:18:07,765 --> 00:18:10,334
bastante más que tú.

431
00:18:10,334 --> 00:18:12,169
Pero McAllister
ya explicado

432
00:18:12,169 --> 00:18:13,672
¿Por qué ofrecer más dinero?
no funcionará.

433
00:18:13,672 --> 00:18:14,805
Vale la pena intentarlo.

434
00:18:14,805 --> 00:18:16,340
Bertha, hemos pasado

435
00:18:16,340 --> 00:18:18,175
mucho
en el Metropolitano.

436
00:18:18,175 --> 00:18:19,209
Yo diría que hemos gastado suficiente.

437
00:18:19,209 --> 00:18:20,511
- Pero--
- No.

438
00:18:20,511 --> 00:18:23,175
Este joven codicioso
puede seguir su propio camino.

439
00:18:23,175 --> 00:18:25,649
Tienes una nueva maravillosa
teatro de ópera, un elenco excelente,

440
00:18:25,649 --> 00:18:27,718
y todo
la gente podría pedir.

441
00:18:27,718 --> 00:18:30,788
La presencia de un duque.
más o menos no importará.

442
00:18:30,788 --> 00:18:32,023
Deberías tener más fe.

443
00:18:32,023 --> 00:18:33,624
¿Entonces no puedo superarla?

444
00:18:33,624 --> 00:18:37,665
No la superarás,
como ha señalado McAllister.

445
00:18:39,332 --> 00:18:43,934
prometo que así será
un gran éxito sin él.

446
00:18:43,934 --> 00:18:45,398
Tal vez.

447
00:18:45,398 --> 00:18:48,072
Ya veremos.

448
00:18:48,072 --> 00:18:50,574
Mantendré algunas cosas simples
por la noche,

449
00:18:50,574 --> 00:18:55,345
pero hay mucho aquí
Nunca volveré a usarlo.

450
00:18:55,345 --> 00:18:57,348
no puedo ponerlos
en el barril misionero,

451
00:18:57,348 --> 00:19:01,518
y son demasiado finos
simplemente tirarlo.

452
00:19:01,518 --> 00:19:05,289
Podría empacarlos con cuidado
con bolas de naftalina y pañuelos

453
00:19:05,289 --> 00:19:08,225
y guardarlos en el ático,
por si acaso.

454
00:19:08,225 --> 00:19:10,027
Pero supongamos
No tenemos ático.

455
00:19:10,027 --> 00:19:11,996
[risas]
todo va a ser

456
00:19:11,996 --> 00:19:13,597
bastante diferente para nosotros ahora.

457
00:19:13,597 --> 00:19:15,732
todavía tendrás
tus amigos.

458
00:19:15,732 --> 00:19:18,063
Sí, y al principio,
intentarán fingir

459
00:19:18,063 --> 00:19:20,304
que nuestra pérdida de fortuna hace
no hay diferencia,

460
00:19:20,304 --> 00:19:25,043
pero no pasará mucho tiempo antes
empezamos a resbalar y deslizarnos.

461
00:19:25,043 --> 00:19:26,477
¿Qué hay de ti, Armstrong?

462
00:19:26,477 --> 00:19:29,346
¿Ya has encontrado un nuevo lugar?

463
00:19:29,346 --> 00:19:31,849
no lo sé
lo que voy a hacer.

464
00:19:31,849 --> 00:19:34,918
Bueno, ¿quién de nosotros lo hace?

465
00:19:34,918 --> 00:19:39,456
Pero hemos estado abajo
Caminos llenos de baches antes, tú y yo,

466
00:19:39,456 --> 00:19:43,862
y-y los hemos superado.

467
00:19:43,862 --> 00:19:46,465
¿Quieres venir con nosotros?

468
00:19:46,465 --> 00:19:47,464
¿Qué?

469
00:19:47,464 --> 00:19:49,633
Bueno, lo estarás
trabajando para nadie.

470
00:19:49,633 --> 00:19:54,071
Y yo... no puedo pagar mucho
o hacer promesas

471
00:19:54,071 --> 00:19:55,706
cuando viene
a cómo viviremos,

472
00:19:55,706 --> 00:19:59,176
pero de nada
si quieres probarlo.

473
00:19:59,176 --> 00:20:03,147
Sí, señora, lo haría.

474
00:20:03,147 --> 00:20:05,215
Gracias.

475
00:20:05,215 --> 00:20:07,986
Pero ¿por qué has
¿Cambiaste de opinión?

476
00:20:07,986 --> 00:20:09,582
¿Lo tengo?

477
00:20:09,582 --> 00:20:10,555
Quizás lo haya hecho.

478
00:20:10,555 --> 00:20:14,125
era algo
dijo la señorita Scott.

479
00:20:14,125 --> 00:20:16,956
¿Señorita Scott?

480
00:20:16,956 --> 00:20:20,097
¿Qué tendría ella?
decir sobre mi?

481
00:20:20,097 --> 00:20:22,366
¿Por qué no te gusta la idea?

482
00:20:22,366 --> 00:20:24,372
que ella tendría simpatía
para ti?

483
00:20:26,873 --> 00:20:28,773
[charla confusa]

484
00:20:28,773 --> 00:20:30,842
he tenido mucho éxito
con esto.

485
00:20:30,842 --> 00:20:32,209
Es ácido salicílico

486
00:20:32,209 --> 00:20:34,145
pero se han librado
de la amargura.

487
00:20:34,145 --> 00:20:36,080
Es bueno.
- ¿Y tú lo estás produciendo?

488
00:20:36,080 --> 00:20:38,717
Pruébalo.
Ten esto por nada.

489
00:20:38,717 --> 00:20:40,484
Y ahora debería irme.

490
00:20:40,484 --> 00:20:42,586
Tenemos la reunión de la escuela.
- ¿Qué reunión escolar?

491
00:20:42,586 --> 00:20:44,956
No la junta educativa.
Eso está fijado para mañana.

492
00:20:44,956 --> 00:20:46,491
Espera,
¿No recibiste la nota?

493
00:20:46,491 --> 00:20:47,625
No, lo han cambiado.

494
00:20:47,625 --> 00:20:50,360
Es hoy--
7:00, mismo lugar.

495
00:20:50,360 --> 00:20:52,563
Bueno, supongo que ambos sabemos
por qué no recibí una nota.

496
00:20:52,563 --> 00:20:54,833
Y apostaría el otro
los padres de color tampoco lo hicieron.

497
00:20:54,833 --> 00:20:56,567
tengo miedo
es el artículo de tu hija

498
00:20:56,567 --> 00:20:57,935
sobre los irlandeses
y gente de color

499
00:20:57,935 --> 00:20:59,236
trabajando juntos.

500
00:20:59,236 --> 00:21:01,166
Parece haberse despeinado
algunas plumas.

501
00:21:01,166 --> 00:21:04,175
Si y tu información
ha despeinado el mío.

502
00:21:04,175 --> 00:21:07,445
<i>[música tensa]</i>

503
00:21:07,445 --> 00:21:09,680
James, cierra por mí.

504
00:21:09,680 --> 00:21:10,882
Sí, señor.

505
00:21:10,882 --> 00:21:14,218
<i>♪ ♪</i>

506
00:21:14,218 --> 00:21:15,987
<i>Debemos tener
todos los hechos expuestos.</i>

507
00:21:15,987 --> 00:21:17,321
ellos no escucharán
a nuestros argumentos

508
00:21:17,321 --> 00:21:19,190
a menos que sean apoyados
por hechos.

509
00:21:19,190 --> 00:21:20,692
esto es
otra lista de alumnos

510
00:21:20,692 --> 00:21:22,693
listo para inscribirse el próximo semestre.

511
00:21:22,693 --> 00:21:24,562
eso es lo mas importante
argumento de todos.

512
00:21:24,562 --> 00:21:26,964
¿Cómo pueden cuestionar eso?

513
00:21:26,964 --> 00:21:29,734
Perdóneme.

514
00:21:29,734 --> 00:21:32,971
[charla confusa]
[la puerta se cierra de golpe]

515
00:21:32,971 --> 00:21:34,238
Nos han engañado.

516
00:21:34,238 --> 00:21:35,673
Han cambiado la reunión
hasta esta noche

517
00:21:35,673 --> 00:21:38,176
para que ninguno de nosotros
Estará allí.

518
00:21:38,176 --> 00:21:40,577
Entonces debemos irnos.
Debemos irnos ahora.

519
00:21:40,577 --> 00:21:42,514
Bueno, no estoy seguro
estamos listos.

520
00:21:42,514 --> 00:21:43,447
Trae todo.

521
00:21:43,447 --> 00:21:44,949
los dejaré a todos
para encontrar tu camino allí,

522
00:21:44,949 --> 00:21:46,217
pero tenemos que irnos ahora.

523
00:21:46,217 --> 00:21:49,221
[charla urgente]

524
00:21:49,221 --> 00:21:50,688
<i>♪ ♪</i>

525
00:21:50,688 --> 00:21:52,256
Vamos todos. Rápidamente.

526
00:21:52,256 --> 00:21:54,158
Rápidamente. Ya llegamos tarde.

527
00:21:54,158 --> 00:21:55,827
[incomprensible]

528
00:21:55,827 --> 00:21:57,462
Eh, discúlpeme.

529
00:21:57,462 --> 00:21:58,930
Esta es una reunión privada.

530
00:21:58,930 --> 00:22:00,926
¿Es esta una reunión?
para discutir el cierre

531
00:22:00,926 --> 00:22:03,501
de las escuelas públicas de color?

532
00:22:03,501 --> 00:22:05,169
Estas personas tienen
reunidos hoy--

533
00:22:05,169 --> 00:22:06,403
¿Estás discutiendo?
el cierre

534
00:22:06,403 --> 00:22:08,672
de los tres
¿Escuelas públicas de color?

535
00:22:08,672 --> 00:22:10,574
Bueno, hay muchos
otros puntos del orden del día.

536
00:22:10,574 --> 00:22:12,143
¿Por qué fue el momento?
de la reunión

537
00:22:12,143 --> 00:22:13,443
cambiado desde mañana?

538
00:22:13,443 --> 00:22:15,613
hoy fue encontrado
para ser más conveniente.

539
00:22:15,613 --> 00:22:17,948
- [suspiros]
- ¿Pero por qué no nos informaron?

540
00:22:17,948 --> 00:22:20,279
Muchos de nosotros somos padres de
los niños de esas escuelas.

541
00:22:20,279 --> 00:22:22,052
[charla agradable]
Y, sin embargo, no nos lo dijeron.

542
00:22:22,052 --> 00:22:23,121
¿Porqué es eso?

543
00:22:23,121 --> 00:22:25,455
debe haber sido
un descuido.

544
00:22:25,455 --> 00:22:27,291
Entonces escucharás
a nuestros argumentos?

545
00:22:27,291 --> 00:22:30,194
Tenemos listas de alumnos.
ansioso por inscribirse--

546
00:22:30,194 --> 00:22:32,124
demasiados para las escuelas
para acomodar.

547
00:22:32,124 --> 00:22:34,565
Y tenemos aplicaciones
de los profesores

548
00:22:34,565 --> 00:22:37,101
todos deseosos de contribuir.

549
00:22:37,101 --> 00:22:38,802
Esto es muy poco ortodoxo.

550
00:22:38,802 --> 00:22:41,571
Si tenemos más hijos
de lo que las escuelas pueden tomar

551
00:22:41,571 --> 00:22:44,542
y más profesores de los que necesitamos
para guiarlos,

552
00:22:44,542 --> 00:22:48,245
¿Por qué los cierras?

553
00:22:48,245 --> 00:22:51,183
[murmullo confuso]

554
00:22:51,183 --> 00:22:54,685
<i>♪ ♪</i>

555
00:22:54,685 --> 00:22:56,688
debemos considerar
la evidencia.

556
00:22:56,688 --> 00:22:59,158
[multitud murmurando]
- [exhala]

557
00:22:59,158 --> 00:23:06,167
<i>♪ ♪</i>

558
00:23:09,002 --> 00:23:11,835
Sr. Montgomery.

559
00:23:11,835 --> 00:23:13,705
Tía Agnes y tía Ada
todavía se están vistiendo.

560
00:23:13,705 --> 00:23:16,106
Oh.
Me alegro de encontrarte solo.

561
00:23:16,106 --> 00:23:18,443
Lo sé, no hemos visto
mucho el uno del otro últimamente.

562
00:23:18,443 --> 00:23:19,510
Entiendo.

563
00:23:19,510 --> 00:23:22,313
que golpe tan terrible
todos habéis tenido.

564
00:23:22,313 --> 00:23:24,415
¿Seguirás enseñando?

565
00:23:24,415 --> 00:23:25,850
Dependeré de ello.

566
00:23:25,850 --> 00:23:28,085
La tía Agnes no puede
continuar con mi asignación.

567
00:23:28,085 --> 00:23:29,687
Bueno, no será por mucho tiempo.

568
00:23:29,687 --> 00:23:31,851
te detendrás
cuando nos casemos.

569
00:23:31,851 --> 00:23:32,857
Bueno, pensé--

570
00:23:32,857 --> 00:23:35,292
quiero que tengas
una vida encantadora

571
00:23:35,292 --> 00:23:37,695
de entretenimiento y ropa

572
00:23:37,695 --> 00:23:41,299
y los bebés, eventualmente,

573
00:23:41,299 --> 00:23:44,435
y nada de trabajo.

574
00:23:44,435 --> 00:23:46,971
Eso complacería a tía Agnes.

575
00:23:46,971 --> 00:23:48,572
Y tú, espero.

576
00:23:48,572 --> 00:23:51,108
¿Te escuché?
tomar mi nombre en vano?

577
00:23:51,108 --> 00:23:52,811
Que lindo verte.

578
00:23:52,811 --> 00:23:54,012
Tía Inés.

579
00:23:54,012 --> 00:23:55,580
Y tía Ada.
- Mwah.

580
00:23:55,580 --> 00:23:57,081
¿Cómo te las arreglas?

581
00:23:57,081 --> 00:23:59,016
Estoy aguantando.

582
00:23:59,016 --> 00:24:01,853
Lo que no entiendo
es todo el papeleo.

583
00:24:01,853 --> 00:24:04,588
Recuerdo eso con Harriet.

584
00:24:04,588 --> 00:24:06,556
Lucas era
un hombre sencillo

585
00:24:06,556 --> 00:24:08,859
quien vivió
una vida sencilla.

586
00:24:08,859 --> 00:24:11,295
Y sin embargo hay
tantos formularios para firmar

587
00:24:11,295 --> 00:24:12,729
y documentos para leer.

588
00:24:12,729 --> 00:24:15,499
Están amontonados en mi escritorio
esperándome.

589
00:24:15,499 --> 00:24:18,836
Lo comprendo, pero lo intento.
para no dejarlo demasiado tiempo.

590
00:24:18,836 --> 00:24:19,971
Sí.

591
00:24:19,971 --> 00:24:21,206
¿Cómo está Frances?

592
00:24:21,206 --> 00:24:22,506
Muy bien.

593
00:24:22,506 --> 00:24:24,942
ella esta apropiadamente asentada
en Nueva York.

594
00:24:24,942 --> 00:24:28,679
Y realmente pienso
ella está empezando a florecer.

595
00:24:28,679 --> 00:24:31,248
A menudo me pregunto
qué haría Harriet con ella,

596
00:24:31,248 --> 00:24:35,689
esta joven adulta que es
tomó el lugar de su hijo.

597
00:24:37,651 --> 00:24:40,259
Como quizás sepas, las cosas podrían
No será peor con nosotros.

598
00:24:40,259 --> 00:24:41,925
Dijo Aurora.

599
00:24:41,925 --> 00:24:45,530
¿Tendría sentido si lo fuera?
para pagar la boda?

600
00:24:45,530 --> 00:24:46,598
[ambos suspirando]

601
00:24:46,598 --> 00:24:49,333
Sé que no es costumbre.

602
00:24:49,333 --> 00:24:51,102
estoy tocado
que tu resolución

603
00:24:51,102 --> 00:24:53,638
no se ve empañado por nuestro desastre.

604
00:24:53,638 --> 00:24:55,439
Es muy amable de tu parte ofrecerlo.

605
00:24:55,439 --> 00:24:57,742
Bueno, ¿no ayudaría?
para que disfrutes

606
00:24:57,742 --> 00:25:00,312
la boda de harriet
sin preocuparme?

607
00:25:00,312 --> 00:25:02,281
<i>[música ligera]</i>

608
00:25:02,281 --> 00:25:03,247
Muy bien.

609
00:25:03,247 --> 00:25:08,420
es mi mas querido deseo
ver a <i>Marian</i> feliz.

610
00:25:08,420 --> 00:25:09,521
[sonajeros de puerta]

611
00:25:09,521 --> 00:25:11,256
Ah, y ahora eso es la cena.

612
00:25:11,256 --> 00:25:12,961
[risas]

613
00:25:14,827 --> 00:25:17,128
Encantado de escuchar
que a Frances le esté yendo tan bien.

614
00:25:17,128 --> 00:25:18,897
Ella lo está haciendo maravillosamente.

615
00:25:18,897 --> 00:25:21,198
[charla]

616
00:25:21,198 --> 00:25:23,201
Sarah, ¿son buenas noticias?

617
00:25:23,201 --> 00:25:24,568
Cuéntanos.
- ¿Qué han dicho?

618
00:25:24,568 --> 00:25:26,971
Han decidido mantener
dos de las escuelas abiertas.

619
00:25:26,971 --> 00:25:29,708
Me temo que insisten
uno debe cerrar

620
00:25:29,708 --> 00:25:32,477
para detenerlos
de parecer ridículo.

621
00:25:32,477 --> 00:25:34,211
Pero esto sigue siendo una victoria.

622
00:25:34,211 --> 00:25:35,379
- Sí. Sí.
- Mm-hmm.

623
00:25:35,379 --> 00:25:37,548
Escucha, escucha.
[aplaudiendo]

624
00:25:37,548 --> 00:25:38,817
Entonces no salvarán a los tres.

625
00:25:38,817 --> 00:25:40,452
cuando hicimos todo
preguntaron?

626
00:25:40,452 --> 00:25:42,020
Dos sobrevivirán.

627
00:25:42,020 --> 00:25:44,355
Y ahora que somos más
consciente del peligro,

628
00:25:44,355 --> 00:25:45,523
Estoy seguro de que prosperarán.

629
00:25:45,523 --> 00:25:46,858
- Mmm.
- Sí, oye, oye.

630
00:25:46,858 --> 00:25:48,359
- Deberías alegrarte.
- [suspiros]

631
00:25:48,359 --> 00:25:50,461
Todos deberíamos estar contentos.

632
00:25:50,461 --> 00:25:51,562
Deberíamos.
De hecho, deberíamos hacerlo.

633
00:25:51,562 --> 00:25:52,830
Escucha, escucha.

634
00:25:52,830 --> 00:25:54,031
Felicitaciones, Sr. Brown.

635
00:25:54,031 --> 00:25:55,567
Tenemos que agradecerte,
Arthur, por exponer

636
00:25:55,567 --> 00:25:56,901
su plan para dejarnos fuera.

637
00:25:56,901 --> 00:25:58,703
- Mmm.
- Tiene razón, padre.

638
00:25:58,703 --> 00:26:01,005
Agradezco tus elogios.

639
00:26:01,005 --> 00:26:03,708
no he tenido
demasiado últimamente.

640
00:26:03,708 --> 00:26:05,477
- Ella quiere decir lo que dice.
- Mmm.

641
00:26:05,477 --> 00:26:06,945
Lo hiciste bien hoy.

642
00:26:06,945 --> 00:26:08,513
Felicitaciones, señora Garnet.

643
00:26:08,513 --> 00:26:10,718
Y a usted, señorita Scott.

644
00:26:13,854 --> 00:26:15,385
Felicitaciones, señorita Scott.

645
00:26:15,385 --> 00:26:17,421
Felicitaciones a ambos.

646
00:26:17,421 --> 00:26:20,791
Los resultados no fueron perfectos
tal vez, pero son buenos.

647
00:26:20,791 --> 00:26:23,394
Y nos muestran lo que puede
lograremos cuando lo intentemos.

648
00:26:23,394 --> 00:26:25,863
Pero la lucha debe continuar.

649
00:26:25,863 --> 00:26:27,799
Y esto ha sido un recordatorio
de cuanto trabajo

650
00:26:27,799 --> 00:26:29,667
hay que hacer.

651
00:26:29,667 --> 00:26:31,135
Tienes razón.

652
00:26:31,135 --> 00:26:33,637
Y nada debe conseguir
en el camino de eso.

653
00:26:33,637 --> 00:26:36,341
Sr. Fortuna,
¿Conoce al Sr. Saunders?

654
00:26:36,341 --> 00:26:37,475
Aún no.

655
00:26:37,475 --> 00:26:38,610
Me gustaría presentarles.

656
00:26:38,610 --> 00:26:40,978
Por favor. Disculpenos.

657
00:26:40,978 --> 00:26:43,114
Sr. Saunders,
Este es el Sr. Fortuna.

658
00:26:43,114 --> 00:26:44,215
Sr. Saunders.

659
00:26:44,215 --> 00:26:45,449
Y esta es la señora Saunders.

660
00:26:45,449 --> 00:26:47,685
Un placer conocerlos a ambos.

661
00:26:47,685 --> 00:26:49,954
Pareces muy pensativo.

662
00:26:49,954 --> 00:26:50,921
[se burla]

663
00:26:50,921 --> 00:26:53,425
tal vez porque
he llegado a una decisión

664
00:26:53,425 --> 00:26:55,727
eso te agradará.

665
00:26:55,727 --> 00:26:57,895
espero
también te complacerá.

666
00:26:57,895 --> 00:27:00,998
No lo hará, pero lo sé
lo que debo hacer.

667
00:27:00,998 --> 00:27:02,699
¿Vienes a casa con nosotros?

668
00:27:02,699 --> 00:27:06,137
No, debería volver.
pero te veré pronto.

669
00:27:06,137 --> 00:27:09,141
<i>[música suave]</i>

670
00:27:09,141 --> 00:27:11,937
<i>♪ ♪</i>

671
00:27:11,937 --> 00:27:13,281
Buenas noches.

672
00:27:17,084 --> 00:27:19,783
[risas]
Ahora bien, ¿qué podemos ofrecerte?

673
00:27:19,783 --> 00:27:22,787
creo que simplemente iré
y dejaros en paz.

674
00:27:22,787 --> 00:27:24,255
Fue una velada encantadora.

675
00:27:24,255 --> 00:27:26,825
Habrá muchos más.

676
00:27:26,825 --> 00:27:28,493
Y no lo olvides
te llevas a marian

677
00:27:28,493 --> 00:27:29,693
a la escuela por la mañana.

678
00:27:29,693 --> 00:27:31,763
- No es necesario.
- Oh, hay una gran necesidad.

679
00:27:31,763 --> 00:27:33,465
De hecho,
Debería hacerlo todos los días.

680
00:27:33,465 --> 00:27:34,866
[risas]

681
00:27:34,866 --> 00:27:37,568
Buenas noches.
- Buenas noches, Dashiell.

682
00:27:37,568 --> 00:27:40,874
Y gracias--
sabes para qué.

683
00:27:43,710 --> 00:27:45,876
Que amable es.

684
00:27:45,876 --> 00:27:49,079
Y que alivio que
la boda está a cargo.

685
00:27:49,079 --> 00:27:51,281
[risas]

686
00:27:51,281 --> 00:27:53,217
Creo que subiré ahora.

687
00:27:53,217 --> 00:27:54,252
¿No te sientes mal?

688
00:27:54,252 --> 00:27:57,356
No, no.
Sólo necesito algo de tiempo para pensar.

689
00:27:57,356 --> 00:27:59,657
Por supuesto que sí.

690
00:27:59,657 --> 00:28:01,963
Te diré buenas noches
a Inés.

691
00:28:03,764 --> 00:28:06,698
[tarareando]

692
00:28:06,698 --> 00:28:13,702
<i>♪ ♪</i>

693
00:28:15,403 --> 00:28:17,441
¿No es una bonita imagen?

694
00:28:17,441 --> 00:28:20,645
no he visto esa sonrisa
tuyo desde hace algún tiempo.

695
00:28:20,645 --> 00:28:23,348
[se burla]
Arturo.

696
00:28:23,348 --> 00:28:25,019
Lo digo en serio.

697
00:28:28,554 --> 00:28:33,725
No pensé que alguna vez te vería
sonríe así otra vez,

698
00:28:33,725 --> 00:28:35,863
al menos no en mi presencia.

699
00:28:37,831 --> 00:28:41,102
esto ha sido
un momento difícil para nosotros.

700
00:28:43,603 --> 00:28:45,504
pero me gustaría
para que las cosas sean mejores

701
00:28:45,504 --> 00:28:49,541
entre tu y yo.

702
00:28:49,541 --> 00:28:51,143
Eso es todo lo que quiero.

703
00:28:51,143 --> 00:28:58,186
<i>♪ ♪</i>

704
00:29:07,894 --> 00:29:09,260
Es muy tarde.

705
00:29:09,260 --> 00:29:11,095
Así que deberíamos cenar.
- Sí.

706
00:29:11,095 --> 00:29:14,131
Tal vez pueda conseguir a Ellen.
para prepararnos un postre festivo.

707
00:29:14,131 --> 00:29:15,834
[ambos ríen]

708
00:29:15,834 --> 00:29:18,172
Tenemos algunas celebraciones que hacer.

709
00:29:22,275 --> 00:29:25,177
[fuego crepitando]

710
00:29:25,177 --> 00:29:32,220
<i>♪ ♪</i>

711
00:29:34,087 --> 00:29:35,820
[suspiros]

712
00:29:35,820 --> 00:29:38,993
[charla confusa]

713
00:29:40,794 --> 00:29:42,997
Esto no debería tardar mucho.

714
00:29:43,764 --> 00:29:46,234
[la puerta cruje]

715
00:29:48,535 --> 00:29:49,667
¿Estás listo?

716
00:29:49,667 --> 00:29:52,002
Frances está en el carruaje.

717
00:29:52,002 --> 00:29:53,170
La cuestión es, Dashiell,

718
00:29:53,170 --> 00:29:56,707
He estado devanándome el cerebro
toda la noche.

719
00:29:56,707 --> 00:29:59,644
Bueno, espero
esto me sale bien.

720
00:29:59,644 --> 00:30:03,114
tengo miedo
no lo creerás,

721
00:30:03,114 --> 00:30:07,452
porque...

722
00:30:07,452 --> 00:30:09,048
No puedo casarme contigo.

723
00:30:09,048 --> 00:30:10,020
¿Qué?

724
00:30:10,020 --> 00:30:11,756
No puedo ser tu esposa.

725
00:30:11,756 --> 00:30:13,085
No estaría bien.

726
00:30:13,085 --> 00:30:14,058
Lo lamento.

727
00:30:14,058 --> 00:30:16,027
Pero pensé que me amabas.

728
00:30:16,027 --> 00:30:18,963
Pensé que amabas a Frances.

729
00:30:18,963 --> 00:30:21,432
Amo a Frances.

730
00:30:21,432 --> 00:30:24,969
Y estoy muy triste si esto es
decepcionante para ella.

731
00:30:24,969 --> 00:30:26,537
Entonces ¿por qué lo haces?

732
00:30:26,537 --> 00:30:30,375
porque no creo
queremos las mismas cosas

733
00:30:30,375 --> 00:30:32,710
o incluso la misma vida.

734
00:30:32,710 --> 00:30:35,514
quiero una vida
como el de todos los demás.

735
00:30:35,514 --> 00:30:37,582
Pero yo no.

736
00:30:37,582 --> 00:30:39,017
O todavía no.

737
00:30:39,017 --> 00:30:40,652
quiero hacer algo bueno
en el mundo

738
00:30:40,652 --> 00:30:43,855
antes de sentar cabeza.

739
00:30:43,855 --> 00:30:46,591
No entiendo.

740
00:30:46,591 --> 00:30:52,930
<i>♪ ♪</i>

741
00:30:52,930 --> 00:30:55,900
¿Me amas tanto?
¿Como amabas a Harriet?

742
00:30:55,900 --> 00:30:57,535
Sea honesto, por favor.

743
00:30:57,535 --> 00:30:58,836
Harriet está muerta.

744
00:30:58,836 --> 00:31:00,905
Por supuesto.

745
00:31:00,905 --> 00:31:03,041
Sé que estás solo.

746
00:31:03,041 --> 00:31:06,477
Se que quieres una madre
para Frances.

747
00:31:06,477 --> 00:31:10,247
Pero en tu corazón,
Harriet sigue siendo tu esposa.

748
00:31:10,247 --> 00:31:14,419
Bueno, no puedes parar
amar a la gente cuando quieras.

749
00:31:14,419 --> 00:31:15,886
Tú tampoco deberías hacerlo.

750
00:31:15,886 --> 00:31:17,656
Pero un día,
conocerás a una mujer

751
00:31:17,656 --> 00:31:20,224
quien no es solo
una solución temporal

752
00:31:20,224 --> 00:31:22,261
y quien realmente comparte
tus sueños.

753
00:31:22,261 --> 00:31:24,862
<i>♪ ♪</i>

754
00:31:24,862 --> 00:31:28,136
quiero eso para ti,
pero yo no soy ella.

755
00:31:29,036 --> 00:31:30,602
[exhala]

756
00:31:30,602 --> 00:31:31,869
Sabes que es verdad.

757
00:31:31,869 --> 00:31:34,042
¿Por qué no dijiste esto?
anoche?

758
00:31:36,644 --> 00:31:39,643
Dashiell, eres bueno.

759
00:31:39,643 --> 00:31:42,347
¿Has desayunado?
¿Puedo traerte un poco de café?

760
00:31:42,347 --> 00:31:43,782
No, debo--

761
00:31:43,782 --> 00:31:45,417
Me temo que debo irme, tía Ada.

762
00:31:45,417 --> 00:31:47,018
Yo, um--

763
00:31:47,018 --> 00:31:50,650
Frances me está esperando.

764
00:31:50,650 --> 00:31:53,558
Agnes lo lamentará mucho
extrañarte.

765
00:31:53,558 --> 00:31:58,730
<i>♪ ♪</i>

766
00:31:58,730 --> 00:32:00,434
[la puerta hace clic]

767
00:32:04,137 --> 00:32:07,271
[respirando temblorosamente]

768
00:32:07,271 --> 00:32:09,174
¿Él no te llevará a la escuela?

769
00:32:09,174 --> 00:32:10,711
No.

770
00:32:14,213 --> 00:32:16,117
Supongo que eso significa
le has dicho.

771
00:32:18,519 --> 00:32:21,514
¿Le dijo qué?

772
00:32:21,514 --> 00:32:23,755
Que no puedes casarte con él.

773
00:32:23,755 --> 00:32:26,691
[llora]

774
00:32:26,691 --> 00:32:29,226
¿Cómo... cómo lo supiste?

775
00:32:29,226 --> 00:32:31,796
el no esta realmente en lo cierto
para ti.

776
00:32:31,796 --> 00:32:33,397
Tú lo sabías y yo también.

777
00:32:33,397 --> 00:32:35,734
Además sigue enamorado
con su esposa.

778
00:32:35,734 --> 00:32:37,902
Lo vi anoche.

779
00:32:37,902 --> 00:32:39,569
La tía Agnes se pondrá furiosa.

780
00:32:39,569 --> 00:32:44,842
Agnes tiene mucho
para ponerla furiosa en este momento.

781
00:32:44,842 --> 00:32:48,112
No debes dejar que eso
molestarte.

782
00:32:48,112 --> 00:32:51,683
No lo amaba lo suficiente.

783
00:32:51,683 --> 00:32:54,985
No como tú y el tío Luke.

784
00:32:54,985 --> 00:32:57,221
Eso me enorgullece

785
00:32:57,221 --> 00:33:01,659
ser la regla por la cual
juzgas estas cosas.

786
00:33:01,659 --> 00:33:05,291
- Querida tía Ada.
- Oh.

787
00:33:05,291 --> 00:33:06,196
[la puerta se cierra de golpe]

788
00:33:06,196 --> 00:33:08,599
Entonces, ¿cuál será?

789
00:33:08,599 --> 00:33:10,068
Sra. Pez.

790
00:33:10,068 --> 00:33:11,535
¿Cuál qué?

791
00:33:11,535 --> 00:33:13,805
"La Tribuna" dice
él va al Met.

792
00:33:13,805 --> 00:33:16,107
"El Tiempo" dice
Estará en la Academia.

793
00:33:16,107 --> 00:33:18,008
"El Heraldo", dice la Academia,

794
00:33:18,008 --> 00:33:20,244
pero "El Sol" dice
es el Met.

795
00:33:20,244 --> 00:33:21,612
Confía en ti para leer "The Sun".

796
00:33:21,612 --> 00:33:23,748
¿Dónde más puedo encontrar?
todos los divorcios?

797
00:33:23,748 --> 00:33:24,983
[suspiros]

798
00:33:24,983 --> 00:33:27,151
Estará en la Academia.

799
00:33:27,151 --> 00:33:29,486
y le preguntaron
para abrirse camino hasta allí.

800
00:33:29,486 --> 00:33:32,890
El piensa llegar con nosotros
socavaría su dignidad.

801
00:33:32,890 --> 00:33:36,561
¿No es ya su dignidad?
¿una víctima del acuerdo?

802
00:33:36,561 --> 00:33:38,997
[suspiros]

803
00:33:38,997 --> 00:33:40,364
¿Estás seguro de que vendrá?

804
00:33:40,364 --> 00:33:42,466
Porque siempre podría ir
al Met.

805
00:33:42,466 --> 00:33:44,830
donde supongo
También tienes una caja.

806
00:33:44,830 --> 00:33:48,338
Él vendrá.
No puede permitirse el lujo de no hacerlo.

807
00:33:48,338 --> 00:33:52,977
Sra. Fish, le puedo asegurar
el asunto está resuelto.

808
00:33:52,977 --> 00:33:56,581
Encontrarás al duque.
en la Academia de Música.

809
00:33:56,581 --> 00:33:59,584
<i>[música ligera]</i>

810
00:33:59,584 --> 00:34:06,594
<i>♪ ♪</i>

811
00:34:09,062 --> 00:34:11,765
[llaman a la puerta]

812
00:34:16,402 --> 00:34:18,468
Gracias por permitirme
para subir,

813
00:34:18,468 --> 00:34:20,772
aunque no estoy seguro de qué
servirá para mi reputación.

814
00:34:20,772 --> 00:34:22,339
Me halagas.

815
00:34:22,339 --> 00:34:24,375
¿Cómo lo supiste?
¿Me estaba quedando en la Unión?

816
00:34:24,375 --> 00:34:26,447
lo hago mi negocio
para saber estas cosas.

817
00:34:29,716 --> 00:34:31,248
Sra. Russell,
no tenías que montar

818
00:34:31,248 --> 00:34:32,750
hasta la calle 39
para decirme

819
00:34:32,750 --> 00:34:34,251
Me he portado mal.

820
00:34:34,251 --> 00:34:37,488
sé que tengo,
y me disculpo, pero--

821
00:34:37,488 --> 00:34:39,223
no puedes permitirte el lujo
para rechazarla.

822
00:34:39,223 --> 00:34:40,424
debes entender

823
00:34:40,424 --> 00:34:42,126
que mucha gente
depende de mí.

824
00:34:42,126 --> 00:34:43,961
Estoy seguro de ello.

825
00:34:43,961 --> 00:34:47,198
Y así lo harán
durante muchos años por venir.

826
00:34:47,198 --> 00:34:48,700
Sólo puedo esperar que así sea.

827
00:34:48,700 --> 00:34:50,735
¿Nos sentamos?

828
00:34:50,735 --> 00:34:56,340
<i>♪ ♪</i>

829
00:34:56,340 --> 00:34:59,043
[estudiantes charlando]

830
00:34:59,043 --> 00:35:04,048
<i>♪ ♪</i>

831
00:35:04,048 --> 00:35:05,549
[suspiros]

832
00:35:05,549 --> 00:35:09,253
¿Por qué no vas?
casarme con mi padre?

833
00:35:09,253 --> 00:35:11,559
¿Por qué cambiaste de opinión?

834
00:35:16,063 --> 00:35:18,162
A veces,
no entiendes

835
00:35:18,162 --> 00:35:21,165
una situación al principio.

836
00:35:21,165 --> 00:35:22,928
Pero cuando piensas
al respecto correctamente,

837
00:35:22,928 --> 00:35:27,905
te das cuenta
que simplemente no está bien

838
00:35:27,905 --> 00:35:30,211
No para él, no para mí.

839
00:35:33,279 --> 00:35:35,608
Entonces, ¿no veremos?
¿El uno al otro ya?

840
00:35:35,608 --> 00:35:36,648
¿Fuera de la escuela, quiero decir?

841
00:35:36,648 --> 00:35:38,615
Por supuesto
nos veremos.

842
00:35:38,615 --> 00:35:42,052
quiero seguir
cada etapa de tu vida

843
00:35:42,052 --> 00:35:46,991
y bailar en tu boda
con alegría.

844
00:35:46,991 --> 00:35:48,392
Entonces, ¿no nos amas?

845
00:35:48,392 --> 00:35:50,864
Ah, te quiero mucho.

846
00:35:52,432 --> 00:35:55,667
Yo también amo a tu padre
simplemente no como esposa

847
00:35:55,667 --> 00:35:57,601
debería amar a un marido.

848
00:35:57,601 --> 00:36:01,806
Pero rezo para que algún día todos podamos
tres sean lo más felices posible.

849
00:36:01,806 --> 00:36:03,274
[suena la campana]

850
00:36:03,274 --> 00:36:05,844
Ahora será mejor que te vayas, o
llegar tarde a matemáticas.

851
00:36:05,844 --> 00:36:12,386
<i>♪ ♪</i>

852
00:36:14,387 --> 00:36:16,087
no hay nada mas
necesitas?

853
00:36:16,087 --> 00:36:17,689
Nada, señora.
Todo está listo.

854
00:36:17,689 --> 00:36:19,123
Gracias Adelheid.

855
00:36:19,123 --> 00:36:21,192
Oh, Billy preguntó
si puede visitar nuestra caja

856
00:36:21,192 --> 00:36:22,560
para el tercer o cuarto acto.

857
00:36:22,560 --> 00:36:23,795
No.

858
00:36:23,795 --> 00:36:25,162
Pero te gustan los Carlton.

859
00:36:25,162 --> 00:36:26,497
Te gusta su madre.
Tú lo dijiste.

860
00:36:26,497 --> 00:36:28,365
casi no los conozco,
y estaremos entretenidos

861
00:36:28,365 --> 00:36:29,301
nuestros propios invitados
en los intervalos.

862
00:36:29,301 --> 00:36:30,868
Te quiero allí.

863
00:36:30,868 --> 00:36:32,665
Billy Carlton es agradable.

864
00:36:32,665 --> 00:36:34,338
Más amable que tu duque.

865
00:36:34,338 --> 00:36:36,340
no hay necesidad
por impertinencia.

866
00:36:36,340 --> 00:36:37,876
Señora Russell, disculpe.

867
00:36:37,876 --> 00:36:39,610
Aquí está el menú que solicitó.

868
00:36:39,610 --> 00:36:41,379
El señor Borden pregunta.
si hay algo más

869
00:36:41,379 --> 00:36:42,647
te gustaría agregar.

870
00:36:42,647 --> 00:36:44,015
No, estoy contento.

871
00:36:44,015 --> 00:36:45,315
Gracias.

872
00:36:45,315 --> 00:36:46,850
Oh, el Sr. Gilbert envió un mensaje.

873
00:36:46,850 --> 00:36:48,953
esos dos boletos para esta noche
han sido devueltos.

874
00:36:48,953 --> 00:36:50,187
Pensé que te podrían gustar.

875
00:36:50,187 --> 00:36:53,124
Entradas para esta noche,
¿Para la noche del estreno de Fausto?

876
00:36:53,124 --> 00:36:55,192
Sí, asientos de orquesta,
por supuesto.

877
00:36:55,192 --> 00:36:56,360
Pero tendrás una vista decente.

878
00:36:56,360 --> 00:36:58,362
Puedes llevar a un amigo.

879
00:36:58,362 --> 00:37:00,732
¿Puedo preguntarle al Sr. Borden?

880
00:37:00,732 --> 00:37:02,633
¿Borden? Oh.

881
00:37:02,633 --> 00:37:04,301
Bueno,
Tendrás que preguntarle a Church.

882
00:37:04,301 --> 00:37:06,137
Pero la cena está fría
así que supongo

883
00:37:06,137 --> 00:37:07,638
él y las criadas de la cocina
podría manejar.

884
00:37:07,638 --> 00:37:10,140
tu puedes ayudar
tan pronto como regreses.

885
00:37:10,140 --> 00:37:12,009
Eso es muy bueno
de usted, señora.

886
00:37:12,009 --> 00:37:14,312
Ven al salón,
y te los daré.

887
00:37:14,312 --> 00:37:16,114
no se que mas
decir otra cosa que,

888
00:37:16,114 --> 00:37:18,315
muchas gracias.

889
00:37:18,315 --> 00:37:21,052
"Gracias" es suficiente.

890
00:37:21,052 --> 00:37:24,355
<i>♪ ♪</i>

891
00:37:24,355 --> 00:37:26,356
Bueno, recibí tu nota.

892
00:37:26,356 --> 00:37:28,092
Aunque lo encontré
bastante críptico.

893
00:37:28,092 --> 00:37:30,327
[risas]
Pido disculpas por eso.

894
00:37:30,327 --> 00:37:32,764
Yo-yo no quería
para discutir esto en "The Globe"

895
00:37:32,764 --> 00:37:34,132
delante de todos.

896
00:37:34,132 --> 00:37:36,537
No estamos exactamente solos aquí.

897
00:37:40,040 --> 00:37:41,542
¿Qué es?

898
00:37:45,278 --> 00:37:47,211
no volveré
al papel.

899
00:37:47,211 --> 00:37:48,980
¿Por qué... por qué no?

900
00:37:48,980 --> 00:37:51,215
¿Has recibido una oferta?
de otra publicacion?

901
00:37:51,215 --> 00:37:53,184
No hay otra oferta.

902
00:37:53,184 --> 00:37:55,385
Entonces ¿por qué irse?

903
00:37:55,385 --> 00:37:57,554
Sr. Fortuna,
siempre estaré agradecido

904
00:37:57,554 --> 00:38:00,892
por todo lo que hicimos juntos,
por las historias que cubrimos,

905
00:38:00,892 --> 00:38:02,494
por las oportunidades que me diste.

906
00:38:02,494 --> 00:38:04,428
Yo-yo tengo una voz ahora.

907
00:38:04,428 --> 00:38:06,463
Una voz nuestros lectores
están ansiosos por escuchar.

908
00:38:06,463 --> 00:38:08,098
No los abandones
cuando solo estas

909
00:38:08,098 --> 00:38:09,266
creando un nombre para ti mismo.

910
00:38:09,266 --> 00:38:10,401
Esto no tiene sentido.

911
00:38:10,401 --> 00:38:12,269
tengo miedo
así tiene que ser.

912
00:38:12,269 --> 00:38:14,205
- Pero--
- No podemos seguir así.

913
00:38:14,205 --> 00:38:16,769
<i>[música suave]</i>

914
00:38:16,769 --> 00:38:18,538
Al menos sé que no puedo.

915
00:38:18,538 --> 00:38:24,515
<i>♪ ♪</i>

916
00:38:24,515 --> 00:38:28,420
Entonces, ¿cuáles son tus planes?

917
00:38:28,420 --> 00:38:30,454
No estoy seguro.

918
00:38:30,454 --> 00:38:33,553
Tengo una novela que he
posponer durante demasiado tiempo.

919
00:38:33,553 --> 00:38:34,824
Bien.

920
00:38:34,824 --> 00:38:38,162
Porque tienes cosas que decir,
y sabes decirlas.

921
00:38:38,162 --> 00:38:40,464
Eso espero.

922
00:38:40,464 --> 00:38:42,466
Y ambos tenemos trabajo que hacer.

923
00:38:42,466 --> 00:38:45,103
Y no necesitamos distracciones.

924
00:38:45,103 --> 00:38:46,537
Bueno, eso es verdad.

925
00:38:46,537 --> 00:38:50,241
Mereces estar en el centro.
de tu propia vida.

926
00:38:50,241 --> 00:38:52,409
Gracias.

927
00:38:52,409 --> 00:38:54,379
Los demás odiarán
para verte partir.

928
00:38:54,379 --> 00:38:55,813
Te extrañarán.

929
00:38:55,813 --> 00:38:59,851
Por favor dales lo mejor
deseos cuando se los dices.

930
00:38:59,851 --> 00:39:02,653
Y te extrañaré.

931
00:39:02,653 --> 00:39:05,823
No hay nada que pueda decir
para hacerte cambiar de opinión?

932
00:39:05,823 --> 00:39:08,626
No.

933
00:39:08,626 --> 00:39:12,164
solo deseo cosas
podría haber sido diferente.

934
00:39:12,164 --> 00:39:15,199
Yo también.

935
00:39:15,199 --> 00:39:18,170
Pero mal momento
da forma a nuestras vidas.

936
00:39:18,170 --> 00:39:25,009
<i>♪ ♪</i>

937
00:39:25,009 --> 00:39:28,012
[suspiros]

938
00:39:28,012 --> 00:39:35,023
<i>♪ ♪</i>

939
00:39:36,657 --> 00:39:38,255
¿Necesitas barandilla?

940
00:39:38,255 --> 00:39:40,124
para acompañarte
al otro lado de la calle?

941
00:39:40,124 --> 00:39:43,294
No, me recogerán.
desde aquí.

942
00:39:43,294 --> 00:39:46,231
¿Deberíamos desear
¿Suerte el uno al otro?

943
00:39:46,231 --> 00:39:49,267
[risas]

944
00:39:49,267 --> 00:39:51,605
Te deseo suerte, tía Agnes.

945
00:39:55,741 --> 00:39:59,609
Y sé que he estado
una decepción.

946
00:39:59,609 --> 00:40:04,415
Incluso yo no te espero
casarse para complacerme.

947
00:40:04,415 --> 00:40:06,750
Gracias.

948
00:40:06,750 --> 00:40:09,686
Pero ahora tienes dos strikes.
contra ti, Marian...

949
00:40:09,686 --> 00:40:12,089
el segundo mas publico
que el primero.

950
00:40:12,089 --> 00:40:14,091
No puedes permitirte otro.

951
00:40:14,091 --> 00:40:17,095
No.

952
00:40:17,095 --> 00:40:19,230
Ya he dicho suficiente.

953
00:40:19,230 --> 00:40:20,598
Disfrute de su velada.

954
00:40:20,598 --> 00:40:24,536
Pero recuerda,
el tiempo pasa rápido.

955
00:40:24,536 --> 00:40:26,271
No desperdicies tu vida.

956
00:40:26,271 --> 00:40:29,241
<i>[música ligera]</i>

957
00:40:29,241 --> 00:40:32,977
<i>♪ ♪</i>

958
00:40:32,977 --> 00:40:34,378
¿Estás fuera?

959
00:40:34,378 --> 00:40:37,448
Ah, debo decir
Ambos lucen muy inteligentes.

960
00:40:37,448 --> 00:40:38,749
Gracias.

961
00:40:38,749 --> 00:40:40,451
¿Estás seguro de que puedes?
gestionar la cena?

962
00:40:40,451 --> 00:40:42,386
Volveremos--
- Todo está bajo control.

963
00:40:42,386 --> 00:40:44,221
Espero que disfrutes de la ópera.

964
00:40:44,221 --> 00:40:46,023
Ah, no te preocupes por eso.

965
00:40:46,023 --> 00:40:48,292
Lo haremos.
- Me alegro.

966
00:40:48,292 --> 00:40:49,561
Y me alegra escuchar
tu serás

967
00:40:49,561 --> 00:40:51,328
Quédese con nosotros, señorita Andre.

968
00:40:51,328 --> 00:40:52,763
Te quedas,
y me voy.

969
00:40:52,763 --> 00:40:55,466
Lo extrañaremos, Sr. Watson.

970
00:40:55,466 --> 00:40:58,572
Y te extrañaré.
Todos ustedes.

971
00:41:00,273 --> 00:41:02,473
He sido feliz aquí.

972
00:41:02,473 --> 00:41:04,609
Tal vez regreses
para vernos.

973
00:41:04,609 --> 00:41:07,010
No, no volverá.

974
00:41:07,010 --> 00:41:10,415
Pero quiero desearte lo mejor
en su nueva vida, Sr. Watson.

975
00:41:10,415 --> 00:41:12,250
Lo digo en serio. Realmente lo hago.

976
00:41:12,250 --> 00:41:14,653
Todos lo hacemos.

977
00:41:14,653 --> 00:41:16,554
<i>[música energética]</i>

978
00:41:16,554 --> 00:41:18,290
Seguir. Llegarás tarde.

979
00:41:18,290 --> 00:41:20,892
[risas]

980
00:41:20,892 --> 00:41:24,629
<i>♪ ♪</i>

981
00:41:24,629 --> 00:41:26,564
Ve a buscar a la señorita Brook.

982
00:41:26,564 --> 00:41:28,099
¿Nos vamos?

983
00:41:28,099 --> 00:41:31,903
<i>♪ ♪</i>

984
00:41:31,903 --> 00:41:34,371
querida,
te has superado a ti mismo.

985
00:41:34,371 --> 00:41:35,773
Sólo soy el que abre el telón.

986
00:41:35,773 --> 00:41:39,076
Aquí está la atracción principal, Gladys.

987
00:41:39,076 --> 00:41:40,544
Tu madre tiene razón.

988
00:41:40,544 --> 00:41:43,380
Te llevas el premio esta noche
querida.

989
00:41:43,380 --> 00:41:46,551
donde esta
¿Mi hermanita sucia?

990
00:41:46,551 --> 00:41:49,353
Ella ha desaparecido.

991
00:41:49,353 --> 00:41:51,322
¿Por qué están todos siendo
tan amable conmigo?

992
00:41:51,322 --> 00:41:53,057
Estoy admirando mi trabajo.

993
00:41:53,057 --> 00:41:54,659
Yo también.

994
00:41:54,659 --> 00:41:56,461
Felicitaciones a ambos.

995
00:41:56,461 --> 00:41:57,932
Deberíamos empezar.

996
00:42:00,733 --> 00:42:02,266
¿Estás listo?
para el desafío?

997
00:42:02,266 --> 00:42:04,634
Oh.
¿Puedes dudarlo?

998
00:42:04,634 --> 00:42:07,108
Es hora de entregar
el golpe de gracia.

999
00:42:11,444 --> 00:42:13,444
Bienvenida, señora Russell.

1000
00:42:13,444 --> 00:42:15,614
Nuestro día de ajuste de cuentas
finalmente está aquí.

1001
00:42:15,614 --> 00:42:17,316
De hecho, lo es.

1002
00:42:17,316 --> 00:42:24,325
<i>♪ ♪</i>

1003
00:42:32,198 --> 00:42:34,131
¿Estamos realmente aquí?

1004
00:42:34,131 --> 00:42:36,801
¿Es posible?

1005
00:42:36,801 --> 00:42:39,340
- Anímate y cree.
- [risas]

1006
00:42:41,942 --> 00:42:45,042
Veo todos los esqueletos
y los demonios están aquí.

1007
00:42:45,042 --> 00:42:48,446
Puede que sean viejos, pero lo son.
la columna vertebral de la sociedad.

1008
00:42:48,446 --> 00:42:50,080
Una espalda rota, si me preguntas.

1009
00:42:50,080 --> 00:42:53,352
No te he preguntado nada
ni tengo intención de hacerlo.

1010
00:42:53,352 --> 00:42:54,686
¿Estás bien?

1011
00:42:54,686 --> 00:42:56,253
Pregúntame esta noche
cuando termine.

1012
00:42:56,253 --> 00:42:57,721
Sra. Russell.

1013
00:42:57,721 --> 00:42:59,424
Espero que después de esta noche
Madre se calmará.

1014
00:42:59,424 --> 00:43:01,353
¿Qué pasa si ella pierde?

1015
00:43:01,353 --> 00:43:02,693
Ganar o perder,
ella tiene que estar menos enojada

1016
00:43:02,693 --> 00:43:04,028
de lo que ha sido últimamente.

1017
00:43:04,028 --> 00:43:05,762
tu madre lo sabe
lo que ella quiere,

1018
00:43:05,762 --> 00:43:07,832
y tal vez ese sea el truco
de conseguirlo.

1019
00:43:07,832 --> 00:43:10,201
Estás muy filosófico esta noche.

1020
00:43:10,201 --> 00:43:14,605
Me acordé de algo
Me dijo tía Agnes.

1021
00:43:14,605 --> 00:43:16,641
tenemos
Algunos otros invitados llegan.

1022
00:43:16,641 --> 00:43:18,503
ellos serán
mostrado en su caja.

1023
00:43:18,503 --> 00:43:20,344
Espera un minuto.
¿No hemos avanzado demasiado?

1024
00:43:20,344 --> 00:43:22,016
No, solo está aquí.

1025
00:43:28,288 --> 00:43:30,054
Me has engañado.

1026
00:43:30,054 --> 00:43:33,191
Sra. Winterton, es una caja.
en el primer nivel,

1027
00:43:33,191 --> 00:43:34,592
tal como querías.

1028
00:43:34,592 --> 00:43:35,860
Ahora debes disculparme.

1029
00:43:35,860 --> 00:43:39,330
Por favor, disfrute su velada.

1030
00:43:39,330 --> 00:43:41,766
íbamos a tener
la caja central.

1031
00:43:41,766 --> 00:43:43,601
íbamos a tener
La caja de la señora Russell.

1032
00:43:43,601 --> 00:43:45,003
Ha vuelto a quedar en ridículo.

1033
00:43:45,003 --> 00:43:46,405
Si ella tiene,
no lo empeores.

1034
00:43:46,405 --> 00:43:47,571
Me voy.

1035
00:43:47,571 --> 00:43:50,274
No, necesitas serlo
parte de este evento.

1036
00:43:50,274 --> 00:43:52,543
Y no quieres mostrar
La señora Russell te ha derrotado.

1037
00:43:52,543 --> 00:43:54,311
así que siéntate.

1038
00:43:54,311 --> 00:43:59,050
Y mira como si fuera todo
tal como lo planeaste.

1039
00:43:59,050 --> 00:44:02,890
Muy bien,
pero no lo olvidaré.

1040
00:44:04,357 --> 00:44:05,389
Cierra la boca.

1041
00:44:05,389 --> 00:44:06,924
No quieres gente
pensar que nunca has estado

1042
00:44:06,924 --> 00:44:09,694
en un teatro de ópera antes.

1043
00:44:09,694 --> 00:44:11,329
¿Es tan obvio?

1044
00:44:11,329 --> 00:44:13,331
[risas]

1045
00:44:13,331 --> 00:44:14,999
Sra. Russell.

1046
00:44:14,999 --> 00:44:17,401
Él no viene.
- Puedo asegurarle que lo es.

1047
00:44:17,401 --> 00:44:19,504
los carruajes
están todos descargados.

1048
00:44:19,504 --> 00:44:21,142
Él no está aquí.

1049
00:44:23,410 --> 00:44:25,176
No pueden esperar mucho más.

1050
00:44:25,176 --> 00:44:27,445
El duque estará aquí.

1051
00:44:27,445 --> 00:44:28,613
Ya no tardará mucho.

1052
00:44:28,613 --> 00:44:35,019
<i>♪ ♪</i>

1053
00:44:35,019 --> 00:44:36,720
¿No podemos esperar?
¿un poquito más?

1054
00:44:36,720 --> 00:44:38,656
tengo mas fe
en ti, querida.

1055
00:44:38,656 --> 00:44:40,325
Ciertamente lo hago.
- Espera un minuto.

1056
00:44:40,325 --> 00:44:41,660
Esto está mal.

1057
00:44:41,660 --> 00:44:43,961
Renuncié al palco central.

1058
00:44:43,961 --> 00:44:45,964
no lo des
Otro pensamiento.

1059
00:44:45,964 --> 00:44:50,235
solo sigue adelante
y reclama tu victoria.

1060
00:44:50,235 --> 00:44:57,245
<i>♪ ♪</i>

1061
00:45:11,825 --> 00:45:15,560
<i>[música amplia]</i>

1062
00:45:15,560 --> 00:45:18,530
[multitud murmurando]

1063
00:45:18,530 --> 00:45:25,773
<i>♪ ♪</i>

1064
00:45:34,648 --> 00:45:36,213
No entiendo.

1065
00:45:36,213 --> 00:45:40,551
Parece que creyeron
La señora Russell y no nosotros.

1066
00:45:40,551 --> 00:45:42,520
Pero él viene.

1067
00:45:42,520 --> 00:45:44,656
<i>Lo sé.</i>

1068
00:45:44,656 --> 00:45:47,692
[motor zumbando]

1069
00:45:47,692 --> 00:45:50,895
Entonces fuiste valiente después de todo.

1070
00:45:50,895 --> 00:45:52,863
Más valiente de lo que me conocía
ser.

1071
00:45:52,863 --> 00:45:56,334
Pero la señora Astor no puede tenerlo.
todo a su manera, ¿puede?

1072
00:45:56,334 --> 00:45:57,902
Date prisa, querida.

1073
00:45:57,902 --> 00:45:59,871
Ah, ahí está la señora Fish.

1074
00:45:59,871 --> 00:46:03,307
- ¿Oh?
- Ah, mamie, viniste.

1075
00:46:03,307 --> 00:46:05,344
¿Es esto? ¿En realidad?

1076
00:46:05,344 --> 00:46:07,078
¿Es esta la participación?

1077
00:46:07,078 --> 00:46:08,913
Mira, algunos de ellos se están yendo.

1078
00:46:08,913 --> 00:46:11,949
Nos hace apreciar
tu lealtad aún más.

1079
00:46:11,949 --> 00:46:15,019
¿O lo hace?
¿Aún más ridículo?

1080
00:46:15,019 --> 00:46:17,221
Adiós, señoras.
Sr. McAllister.

1081
00:46:17,221 --> 00:46:19,957
- ¿Adónde vas?
- ¿Dónde crees?

1082
00:46:19,957 --> 00:46:21,492
Pero tendré que darme prisa
si voy a llegar allí

1083
00:46:21,492 --> 00:46:22,927
antes de que extrañe demasiado.

1084
00:46:22,927 --> 00:46:24,663
¿Debería ayudar?
encontrar su carruaje?

1085
00:46:24,663 --> 00:46:28,002
Sentarse.
No irás a ninguna parte.

1086
00:46:30,464 --> 00:46:33,372
No creeré que haya ganado.

1087
00:46:33,372 --> 00:46:34,439
No puedo creerlo.

1088
00:46:34,439 --> 00:46:41,449
<i>♪ ♪</i>

1089
00:46:48,422 --> 00:46:51,423
[charla ligera]

1090
00:46:51,423 --> 00:46:54,258
[jadeos]

1091
00:46:54,258 --> 00:46:55,727
[multitud murmurando]

1092
00:46:55,727 --> 00:46:58,697
[aplausos y aplausos]

1093
00:46:58,697 --> 00:47:05,907
<i>♪ ♪</i>

1094
00:47:17,383 --> 00:47:21,553
quiero recordar cada
Pequeño detalle, cada momento.

1095
00:47:21,553 --> 00:47:23,524
Entonces recuerda esto.

1096
00:47:26,560 --> 00:47:28,860
Señor Borden.

1097
00:47:28,860 --> 00:47:30,862
Espero no llegar tarde.

1098
00:47:30,862 --> 00:47:33,130
Tarde o temprano,
De nada, Duque.

1099
00:47:33,130 --> 00:47:34,631
espero que lo hagas
Llámame Héctor.

1100
00:47:34,631 --> 00:47:36,834
No estoy seguro Sra. Russell
aprobará eso.

1101
00:47:36,834 --> 00:47:38,368
¿Por qué no?
Por supuesto que lo apruebo.

1102
00:47:38,368 --> 00:47:40,104
Y deberías llamarnos
jorge y berta

1103
00:47:40,104 --> 00:47:42,407
y Larry y Gladys.

1104
00:47:42,407 --> 00:47:43,741
¿Te importaría?

1105
00:47:43,741 --> 00:47:44,976
no veo como puedo

1106
00:47:44,976 --> 00:47:46,578
cuando estás solo
obedeciendo órdenes.

1107
00:47:46,578 --> 00:47:47,912
Entonces me alegro.

1108
00:47:47,912 --> 00:47:49,414
que es solo
como debería ser.

1109
00:47:49,414 --> 00:47:50,549
[ambos ríen]

1110
00:47:50,549 --> 00:47:51,749
[jadeos] Date prisa.

1111
00:47:51,749 --> 00:47:53,751
Gracias.

1112
00:47:53,751 --> 00:47:56,220
Ay, Isabel.
- Señora Pez.

1113
00:47:56,220 --> 00:47:58,089
No pensé que vendrías.

1114
00:47:58,089 --> 00:48:01,559
yo no lo era,
pero la Academia era una morgue.

1115
00:48:01,559 --> 00:48:03,093
El hecho es que has ganado.

1116
00:48:03,093 --> 00:48:05,229
puede ser un error
celebrar demasiado pronto.

1117
00:48:05,229 --> 00:48:09,628
Oh, querida, la sociedad americana
Se ha reinventado esta noche.

1118
00:48:09,628 --> 00:48:12,040
y tu eres
en el mismo centro de la misma.

1119
00:48:16,510 --> 00:48:19,447
[aplausos]

1120
00:48:25,218 --> 00:48:27,284
Damas y caballeros,

1121
00:48:27,284 --> 00:48:30,655
esta es una noche historica
para Nueva York.

1122
00:48:30,655 --> 00:48:33,658
Por supuesto,
mucho trabajo y dedicación

1123
00:48:33,658 --> 00:48:35,393
se ha dedicado a este esfuerzo.

1124
00:48:35,393 --> 00:48:37,694
Y podría desgranar una lista
de nuestros benefactores

1125
00:48:37,694 --> 00:48:41,566
eso nos mantendría ocupados
Hasta mañana, pero no lo haré.

1126
00:48:41,566 --> 00:48:43,200
[risas]

1127
00:48:43,200 --> 00:48:46,871
excepto para decir gracias
a la señora George Russell,

1128
00:48:46,871 --> 00:48:50,174
quien ha sido nuestra musa
e inspiración.

1129
00:48:50,174 --> 00:48:53,047
[risas]
[aplausos]

1130
00:49:01,354 --> 00:49:03,453
Esta noche, su invitada de honor

1131
00:49:03,453 --> 00:49:05,624
es Su Gracia,
el duque de Buckingham.

1132
00:49:05,624 --> 00:49:07,191
Mira a Turner con el ceño fruncido.

1133
00:49:07,191 --> 00:49:08,593
Que placer me da.

1134
00:49:08,593 --> 00:49:10,528
[risas]

1135
00:49:10,528 --> 00:49:12,764
¿Por qué fue arrojada?
fuera de la academia?

1136
00:49:12,764 --> 00:49:14,098
¿Alguna vez lo descubriste?

1137
00:49:14,098 --> 00:49:16,233
Le escribí a la señora Astor,
por supuesto.

1138
00:49:16,233 --> 00:49:18,337
ella sabia
vino de ti?

1139
00:49:18,337 --> 00:49:19,638
Ciertamente no.

1140
00:49:19,638 --> 00:49:21,273
Del señor Vianesi.

1141
00:49:21,273 --> 00:49:25,375
[aplausos]

1142
00:49:25,375 --> 00:49:30,247
Entonces... esto es
cómo se siente la derrota.

1143
00:49:30,247 --> 00:49:33,017
Lina, no digas eso.

1144
00:49:33,017 --> 00:49:34,919
El Metropolitan es una novedad.

1145
00:49:34,919 --> 00:49:36,821
Simplemente tienen curiosidad.

1146
00:49:36,821 --> 00:49:38,823
Señoras, sé que es difícil.

1147
00:49:38,823 --> 00:49:41,826
pero es hora
para enfrentar la verdad.

1148
00:49:41,826 --> 00:49:43,895
Para citar a Eclesiastés,

1149
00:49:43,895 --> 00:49:48,032
por todo en la vida,
hay una temporada.

1150
00:49:48,032 --> 00:49:51,002
Y parece la temporada
de la Academia de Música

1151
00:49:51,002 --> 00:49:52,773
está llegando a su fin.

1152
00:50:00,047 --> 00:50:02,913
[música orquestal suave]

1153
00:50:02,913 --> 00:50:04,282
♪ ♪

1154
00:50:04,282 --> 00:50:06,717
[se aclara la garganta]
¿Sigues teniendo pensamientos profundos?

1155
00:50:06,717 --> 00:50:08,252
[risas]

1156
00:50:08,252 --> 00:50:12,056
No exactamente,
pero la tía Agnes tiene razón.

1157
00:50:12,056 --> 00:50:15,463
Es hora de que tome el control
de mi vida.

1158
00:50:17,430 --> 00:50:20,331
tu lo sabes
eres una persona maravillosa?

1159
00:50:20,331 --> 00:50:22,600
Sé que eres amable de tu parte
decirlo.

1160
00:50:22,600 --> 00:50:24,238
Lo digo en serio.

1161
00:50:25,739 --> 00:50:28,639
[cantando en italiano]

1162
00:50:28,639 --> 00:50:34,011
♪ ♪

1163
00:50:34,011 --> 00:50:36,247
Gladis,
¿A quién saludas?

1164
00:50:36,247 --> 00:50:38,615
Billy Carlton
en el palco de su madre.

1165
00:50:38,615 --> 00:50:41,319
¿Puedo pedirle que regrese?
¿Con nosotros para cenar después?

1166
00:50:41,319 --> 00:50:42,652
No.

1167
00:50:42,652 --> 00:50:46,327
Ahora, muéstrale al duque...
Enséñale a Héctor tu programa.

1168
00:50:48,461 --> 00:50:51,462
Aquí, aunque supongo
Conoces la historia de Fausto.

1169
00:50:51,462 --> 00:50:52,529
Por supuesto.

1170
00:50:52,529 --> 00:50:55,667
Un hombre vende su alma
para ganar riquezas en esta tierra.

1171
00:50:55,667 --> 00:50:57,402
Y vive para arrepentirse.

1172
00:50:57,402 --> 00:51:00,371
♪ ♪

1173
00:51:00,371 --> 00:51:03,273
Espero que esté apropiadamente avergonzado.
de sí mismo.

1174
00:51:03,273 --> 00:51:07,011
ella no puede tener
Simplemente le pagué más dinero.

1175
00:51:07,011 --> 00:51:08,178
Hizo un juramento.

1176
00:51:08,178 --> 00:51:10,351
Y luego lo rompió.

1177
00:51:13,519 --> 00:51:16,421
Tal vez ella ofreció
algo más.

1178
00:51:16,421 --> 00:51:22,126
♪ ♪

1179
00:51:22,126 --> 00:51:24,228
¿Cómo conseguiste al duque?
¿cambiar de opinión?

1180
00:51:24,228 --> 00:51:26,965
Le hice ver a Héctor
era de su interés.

1181
00:51:26,965 --> 00:51:29,233
- ¿Pero cómo?
- George, tú ganas el dinero.

1182
00:51:29,233 --> 00:51:30,667
Y estoy muy agradecido.

1183
00:51:30,667 --> 00:51:32,669
Pero no te lo digo
qué hacer en pittsburgh.

1184
00:51:32,669 --> 00:51:35,640
Y debes dejarme
para gestionar el resto.

1185
00:51:35,640 --> 00:51:42,683
♪ ♪

1186
00:52:01,168 --> 00:52:02,466
no tienes
para cruzar.

1187
00:52:02,466 --> 00:52:03,801
Puedes verme desde aquí.

1188
00:52:03,801 --> 00:52:04,935
No seas tonto.

1189
00:52:04,935 --> 00:52:08,039
[ambos ríen]

1190
00:52:08,039 --> 00:52:09,841
Esa fue una cena deliciosa.

1191
00:52:09,841 --> 00:52:11,109
o debería decir desayuno.

1192
00:52:11,109 --> 00:52:12,276
[risas]
mi madre lo sabe

1193
00:52:12,276 --> 00:52:14,111
cómo gestionar esas cosas.

1194
00:52:14,111 --> 00:52:17,415
Su don es la gestión.

1195
00:52:17,415 --> 00:52:20,284
Entonces no te vas a casar
después de todo.

1196
00:52:20,284 --> 00:52:21,986
Y ahora te vas a ir
Calle 61.

1197
00:52:21,986 --> 00:52:23,855
¿A dónde irás?

1198
00:52:23,855 --> 00:52:25,322
no estoy seguro,
pero no te preocupes.

1199
00:52:25,322 --> 00:52:28,292
tengo un trabajo que disfruto
y mucho que hacer.

1200
00:52:28,292 --> 00:52:30,327
¿Te quedarás en Nueva York?

1201
00:52:30,327 --> 00:52:32,696
Eso espero.
[risas]

1202
00:52:32,696 --> 00:52:36,233
Amo Nueva York.
Me encanta todo al respecto.

1203
00:52:36,233 --> 00:52:37,769
Bien.
[risas]

1204
00:52:37,769 --> 00:52:40,271
Odiaría por nosotros
tener que decir adiós.

1205
00:52:40,271 --> 00:52:43,340
Nunca diremos adiós.

1206
00:52:43,340 --> 00:52:45,409
Sabemos demasiado
sobre la vida de cada uno

1207
00:52:45,409 --> 00:52:46,611
no ser amigos para siempre.

1208
00:52:46,611 --> 00:52:48,079
[risas]

1209
00:52:48,079 --> 00:52:50,849
<i>[música suave]</i>

1210
00:52:50,849 --> 00:52:57,891
<i>♪ ♪</i>

1211
00:53:08,035 --> 00:53:09,703
Ah.

1212
00:53:12,972 --> 00:53:13,971
[se aclara la garganta]

1213
00:53:13,971 --> 00:53:15,672
Ah, señorita Marian.

1214
00:53:15,672 --> 00:53:17,676
Sra. Van Rhijn y Sra. Forte
te están esperando

1215
00:53:17,676 --> 00:53:18,710
en el salón.

1216
00:53:18,710 --> 00:53:19,711
¿Qué?

1217
00:53:19,711 --> 00:53:21,546
¿Por qué?

1218
00:53:21,546 --> 00:53:23,147
Qué extraño.

1219
00:53:23,147 --> 00:53:25,616
Será mejor que entre.

1220
00:53:25,616 --> 00:53:27,351
[ambos ríen]

1221
00:53:27,351 --> 00:53:29,153
Buenas noches, señor Russell.

1222
00:53:29,153 --> 00:53:30,858
Señorita Brook.

1223
00:53:34,961 --> 00:53:37,328
Oh, señor Trotter.

1224
00:53:37,328 --> 00:53:39,163
Estarás encantado de escuchar
ha habido mucho interés

1225
00:53:39,163 --> 00:53:40,464
en tu reloj.

1226
00:53:40,464 --> 00:53:41,866
Bueno, estoy contento
para escucharlo.

1227
00:53:41,866 --> 00:53:43,301
Gracias.

1228
00:53:43,301 --> 00:53:45,337
creo que deberíamos irnos
juntos en el negocio.

1229
00:53:45,337 --> 00:53:46,937
No respondas ahora.

1230
00:53:46,937 --> 00:53:50,108
Volveré con más detalles.

1231
00:53:50,108 --> 00:53:51,379
Buen día.

1232
00:53:58,017 --> 00:53:59,249
No entiendo.

1233
00:53:59,249 --> 00:54:00,652
¿Por qué no estabas en la cama?
hace horas?

1234
00:54:00,652 --> 00:54:02,754
Ella tiene algo que decirnos.

1235
00:54:02,754 --> 00:54:05,423
Y ella insistió
en esperarte.

1236
00:54:05,423 --> 00:54:07,158
¿Pero por qué? ¿Qué es?

1237
00:54:07,158 --> 00:54:11,095
Sí, por favor pon fin.
a este misterio.

1238
00:54:11,095 --> 00:54:13,063
Muy bien.

1239
00:54:13,063 --> 00:54:16,567
Como sabes, he pasado
la tarde leyendo cada periódico

1240
00:54:16,567 --> 00:54:17,935
que me han enviado los abogados.

1241
00:54:17,935 --> 00:54:19,536
Eso debe haber sido difícil.

1242
00:54:19,536 --> 00:54:21,339
Entonces, ¿qué significaban estos documentos?
consisten en?

1243
00:54:21,339 --> 00:54:24,809
Lo más importante es que hubo
una copia del testamento de Luke

1244
00:54:24,809 --> 00:54:28,278
y una carta de Luke para mí
metido en su interior.

1245
00:54:28,278 --> 00:54:29,948
una carta
¿Desde más allá de la tumba?

1246
00:54:29,948 --> 00:54:31,548
- Exactamente.
- Eh.

1247
00:54:31,548 --> 00:54:34,185
Al parecer, preguntó
que me sea dado

1248
00:54:34,185 --> 00:54:36,020
sólo después de su muerte.

1249
00:54:36,020 --> 00:54:37,788
¿Para qué?

1250
00:54:37,788 --> 00:54:41,325
Para explicar lo que necesitaría
para gestionarlo como su único heredero.

1251
00:54:41,325 --> 00:54:43,094
¿Pero hay
¿algo que gestionar?

1252
00:54:43,094 --> 00:54:45,063
Eso parece.

1253
00:54:45,063 --> 00:54:49,100
Su abuelo hizo una fortuna.
en textiles en Boston.

1254
00:54:49,100 --> 00:54:50,367
- [risas]
- ¿Qué?

1255
00:54:50,367 --> 00:54:51,769
Y no lo sabías
algo al respecto?

1256
00:54:51,769 --> 00:54:55,606
¿O lo hiciste tú?
- No, pero se lo explica.

1257
00:54:55,606 --> 00:54:57,842
Cuando entregó su vida a Dios,

1258
00:54:57,842 --> 00:55:00,344
Eligió vivir sin
las ventajas del dinero.

1259
00:55:00,344 --> 00:55:02,679
Y no aceptó ningún pago
para sí mismo.

1260
00:55:02,679 --> 00:55:05,683
Pero mucha gente
dependía de la empresa.

1261
00:55:05,683 --> 00:55:09,915
Entonces él lo permitió
para continuar y prosperar.

1262
00:55:09,915 --> 00:55:13,057
¿Y ahora lo has heredado?

1263
00:55:13,057 --> 00:55:15,259
Entonces, ¿qué estás diciendo?

1264
00:55:15,259 --> 00:55:17,028
¿Que has conseguido dinero?

1265
00:55:17,028 --> 00:55:21,032
[clics de polea]
- Sí, mucho dinero.

1266
00:55:21,032 --> 00:55:22,132
[risas]

1267
00:55:22,132 --> 00:55:25,069
Demasiado dinero, en realidad.

1268
00:55:25,069 --> 00:55:26,236
Pero ¿no significa esto

1269
00:55:26,236 --> 00:55:27,638
no tendremos que vender
la casa,

1270
00:55:27,638 --> 00:55:29,440
los sirvientes no lo harán
perder sus trabajos,

1271
00:55:29,440 --> 00:55:31,042
y no es necesario cambiar nada?

1272
00:55:31,042 --> 00:55:32,243
Exactamente.

1273
00:55:32,243 --> 00:55:33,939
No es necesario cambiar nada.

1274
00:55:33,939 --> 00:55:35,712
Bannister, ¿todavía estás despierto?

1275
00:55:35,712 --> 00:55:38,515
Todavía estamos despiertos, señora.
esperando sus órdenes.

1276
00:55:38,515 --> 00:55:41,413
Oh, bien,
porque tengo algunas noticias.

1277
00:55:41,413 --> 00:55:45,423
La señora Forte ha heredado
una suma de su difunto marido,

1278
00:55:45,423 --> 00:55:48,492
así que no nos moveremos
y todos sus trabajos están seguros.

1279
00:55:48,492 --> 00:55:50,362
- [risas]
- Oh, aleluya.

1280
00:55:50,362 --> 00:55:51,629
[risas]

1281
00:55:51,629 --> 00:55:54,232
Y si se me permite decirlo,
que alivio.

1282
00:55:54,232 --> 00:55:55,533
[risa]

1283
00:55:55,533 --> 00:55:57,302
Por favor siéntete libre
para decirles abajo.

1284
00:55:57,302 --> 00:56:00,508
[risas]

1285
00:56:01,975 --> 00:56:03,007
Señorita Ada.

1286
00:56:03,007 --> 00:56:04,175
Sí.

1287
00:56:04,175 --> 00:56:06,547
¿Es ese tu deseo?

1288
00:56:08,382 --> 00:56:11,148
<i>[música ligera]</i>

1289
00:56:11,148 --> 00:56:13,250
Pues sí.

1290
00:56:13,250 --> 00:56:16,554
Por favor, díselo abajo.

1291
00:56:16,554 --> 00:56:17,789
Gracias Banister.

1292
00:56:17,789 --> 00:56:19,324
Sí, señora.

1293
00:56:19,324 --> 00:56:21,326
Gracias, señora.

1294
00:56:21,326 --> 00:56:25,897
<i>♪ ♪</i>

1295
00:56:25,897 --> 00:56:27,965
¿Qué fue eso?

1296
00:56:27,965 --> 00:56:31,072
Espero que él sepa
Ahora trabaja para la tía Ada.

1297
00:56:33,234 --> 00:56:35,339
Supongo que eso significa
todos lo son.

1298
00:56:35,339 --> 00:56:37,608
Bueno, todavía soy dueño de esta casa.
¿no?

1299
00:56:37,608 --> 00:56:40,181
Pero la tía Ada será
pagando sus salarios.

1300
00:56:44,785 --> 00:56:46,384
las cosas pueden ser
un poco diferente

1301
00:56:46,384 --> 00:56:48,787
En el futuro, Inés.

1302
00:56:48,787 --> 00:56:50,858
Pero estoy seguro de que lo solucionaremos.

1303
00:56:54,160 --> 00:56:56,994
¿Eres?

1304
00:56:56,994 --> 00:56:59,097
¿Lo eres realmente?

1305
00:56:59,097 --> 00:57:06,140
<i>♪ ♪</i>

1306
00:57:11,745 --> 00:57:14,813
<i>[música orquestal animada]</i>

1307
00:57:14,813 --> 00:57:21,822
<i>♪ ♪</i>

1308
00:58:15,542 --> 00:58:17,745
[tono brillante]